1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,943 --> 00:02:01,350
Quando isso
Abril com suas chuvas doces

4
00:02:01,351 --> 00:02:04,296
a seca de março
perfurou até a raiz,

5
00:02:04,297 --> 00:02:07,330
e banhou cada veia com tal licor

6
00:02:07,331 --> 00:02:10,914
de qual virtude
engendrada é a flor.

7
00:02:12,009 --> 00:02:15,439
Quando Zephirus eke com seu doce hálito

8
00:02:15,440 --> 00:02:20,151
inspirado tem em cada lugar
e cuida das tenras colheitas

9
00:02:20,152 --> 00:02:24,319
e o jovem filho tem em
o Ram em sua corrida de meio percurso.

10
00:02:25,885 --> 00:02:29,553
E pequenas as flores fazem uma melodia

11
00:02:29,554 --> 00:02:33,054
que dormem a noite toda com os olhos abertos.

12
00:02:33,963 --> 00:02:37,930
Assim os atormenta a natureza, em sua coragem,

13
00:02:37,931 --> 00:02:41,098
então desejo que as pessoas façam peregrinações

14
00:02:42,006 --> 00:02:46,349
e os palmers, para
busca e fios estranhos

15
00:02:46,350 --> 00:02:49,767
para santuários distantes conhecidos em diversas terras.

16
00:02:50,738 --> 00:02:54,380
E especialmente de cada
fim do condado da Inglaterra

17
00:02:54,381 --> 00:02:56,381
para Canterbury eles foram,

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,857
o santo e feliz mártir por buscar,

19
00:03:00,858 --> 00:03:05,101
que eles ajudaram quando estavam fracos.

20
00:04:38,408 --> 00:04:40,241
600 anos se passaram.

21
00:04:41,147 --> 00:04:42,898
O que eles veriam, então,

22
00:04:42,899 --> 00:04:46,128
Chaucer e sua boa companhia, hoje?

23
00:04:46,129 --> 00:04:48,113
As colinas e vales são iguais.

24
00:04:48,114 --> 00:04:50,895
Longe vão as florestas
desde que os gabinetes chegaram.

25
00:04:50,896 --> 00:04:53,935
As fileiras de sebes surgiram,
a terra está arada,

26
00:04:53,936 --> 00:04:57,520
e os pomares florescem com
floresce no galho.

27
00:04:57,521 --> 00:05:00,528
Sussex e Kent são como uma feira de jardins,

28
00:05:00,529 --> 00:05:03,737
mas as ovelhas ainda pastam
nas cristas ali.

29
00:05:03,738 --> 00:05:06,316
O caminho dos peregrinos ainda
ventos acima da roda,

30
00:05:06,317 --> 00:05:10,129
através da madeira e quebrar
e muitos campos férteis.

31
00:05:10,130 --> 00:05:14,479
Mas embora tão pouco tenha
mudou desde os dias de Chaucer,

32
00:05:14,480 --> 00:05:17,549
outro tipo de peregrino percorre o caminho.

33
00:05:25,360 --> 00:05:26,753
Infelizmente,

34
00:05:26,754 --> 00:05:29,057
quando em nossa peregrinação partimos,

35
00:05:29,058 --> 00:05:32,068
nós, peregrinos modernos, não vemos o fim da jornada.

36
00:05:32,069 --> 00:05:35,357
O anel de
cascos, o rangido da roda.

37
00:05:35,358 --> 00:05:38,656
No vale corre a nossa estrada de aço.

38
00:05:38,657 --> 00:05:42,986
Nenhum anfitrião genial que afunda
do sol nos acolhe.

39
00:05:42,987 --> 00:05:45,220
Nossa jornada apenas começou.

40
00:05:59,854 --> 00:06:00,937
Seguindo em frente!

41
00:06:02,151 --> 00:06:03,984
Cantuária, próxima parada.

42
00:06:06,513 --> 00:06:09,262
Seguindo em frente, seguindo em frente!

43
00:06:12,782 --> 00:06:14,378
Cantuária, próxima parada.

44
00:06:14,379 --> 00:06:17,802
Próxima parada, Cantuária.

45
00:06:17,803 --> 00:06:21,315
Canterbury, ei, essa é a minha estação!

46
00:06:21,316 --> 00:06:22,365
Desculpe, pessoal.

47
00:06:26,505 --> 00:06:29,476
Obrigado, pai, vou ficar de fora no próximo baile.

48
00:06:29,477 --> 00:06:32,000
Oh, você vai quebrar alguém
pescoço um dia desses.

49
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
O seu também, não deveria me perguntar.

50
00:06:33,460 --> 00:06:34,979
Você não sabe que há um estatuto contra

51
00:06:34,980 --> 00:06:37,241
saindo de uma mudança
trem, multa de 40 xelins?

52
00:06:37,242 --> 00:06:39,284
Por que você não acende
os nomes de suas estações?

53
00:06:39,285 --> 00:06:41,380
Como você espera que as pessoas leiam os sinais?

54
00:06:41,381 --> 00:06:43,038
Eu não, nem a empresa.

55
00:06:43,039 --> 00:06:45,157
Estou aqui para chamar
o nome da estação.

56
00:06:45,158 --> 00:06:47,123
Por que esperar até o trem partir?

57
00:06:47,124 --> 00:06:50,134
Agora, olhe aqui, no primeiro
lugar, eu chamei o nome

58
00:06:50,135 --> 00:06:52,160
da estação, alto, preciso e claro

59
00:06:52,161 --> 00:06:53,683
enquanto o trem estava parado.

60
00:06:53,684 --> 00:06:55,601
Você teve bastante tempo para pousar, bastante.

61
00:06:55,602 --> 00:06:58,624
Eu ouvi você com o meu
ouvidos chamando Canterbury

62
00:06:58,625 --> 00:07:01,014
depois que o trem começou a se mover.

63
00:07:01,015 --> 00:07:03,327
Ele gritou, Canterbury próxima parada.

64
00:07:03,328 --> 00:07:04,203
Ver?

65
00:07:04,204 --> 00:07:07,442
Mas estou indo para Canterbury, droga!

66
00:07:07,443 --> 00:07:09,661
O trem vai para Canterbury.

67
00:07:09,662 --> 00:07:11,805
E você está parando
aqui em Chillingbourne.

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,229
Bem, filho da mãe.

69
00:07:14,230 --> 00:07:16,699
Que horas é a próxima--
8:57.

70
00:07:16,700 --> 00:07:19,434
- 8:57?
- SOU.

71
00:07:19,435 --> 00:07:21,314
Aqui, o que essas listras significam?

72
00:07:21,315 --> 00:07:22,193
Sargento.

73
00:07:22,194 --> 00:07:24,787
Bem, eles estão do lado errado.

74
00:07:24,788 --> 00:07:26,143
Ele é sargento, viu?

75
00:07:26,144 --> 00:07:28,049
Corte as perguntas do quiz, pai.

76
00:07:28,050 --> 00:07:30,971
Que tipo de lugar é esse
sem trem a noite toda?

77
00:07:30,972 --> 00:07:33,903
Este é o tipo de lugar
onde as pessoas dormem à noite.

78
00:07:33,904 --> 00:07:35,281
Você está bem, Sargento?

79
00:07:35,282 --> 00:07:36,987
Sim, eu tenho um boné Chillingbourne.

80
00:07:36,988 --> 00:07:38,297
Ok, ingresso, por favor.

81
00:07:38,298 --> 00:07:39,531
Dê-me um momento.

82
00:07:39,532 --> 00:07:41,614
Você pode ficar com você.

83
00:07:41,615 --> 00:07:42,713
Perder?

84
00:07:42,714 --> 00:07:43,714
Sim?

85
00:07:45,598 --> 00:07:49,182
Estes dois senhores vão
acompanhá-lo à prefeitura.

86
00:07:49,183 --> 00:07:51,474
Por que você acha que preciso de uma escolta?

87
00:07:51,475 --> 00:07:53,294
Nenhuma jovem deve ir sozinha à noite,

88
00:07:53,295 --> 00:07:55,128
Ordens do Sr. Colpeper.

89
00:08:02,344 --> 00:08:03,523
Por aqui, por favor.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,379
Quem é o Sr. Colpeper?

91
00:08:05,380 --> 00:08:07,600
Magistrado local, juiz de paz.

92
00:08:07,601 --> 00:08:10,066
Diga Pop, há um hotel neste lugar?

93
00:08:10,067 --> 00:08:12,658
Eles vão contar
você na prefeitura.

94
00:08:12,659 --> 00:08:15,992
Prefeitura?

95
00:08:16,895 --> 00:08:17,853
Ei?

96
00:08:17,854 --> 00:08:21,863
Eu disse, não me diga
esta parada de apito é uma cidade.

97
00:08:21,864 --> 00:08:24,508
Chillingbourne foi
constituiu uma bandeira municipal

98
00:08:24,509 --> 00:08:25,919
no ano de 1085,

99
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
407 anos antes de Colombo
descobriu a América.

100
00:08:33,828 --> 00:08:36,355
Eu não queria machucar
seu orgulho cívico, pai.

101
00:08:36,356 --> 00:08:39,319
Certo, filhinho, e
meu nome é Thomas Duckett,

102
00:08:39,320 --> 00:08:41,024
chefe da estação, atuando.

103
00:08:41,025 --> 00:08:43,610
O meu é Bob Johnson,
sargento, também atuando.

104
00:08:43,611 --> 00:08:45,541
Peter Gibbs, sargento, mal pago.

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,850
Que bom conhecer vocês dois.

106
00:08:46,851 --> 00:08:48,121
Agora, onde fica esse hotel?

107
00:08:48,122 --> 00:08:49,572
Vou dar uma falta à sua prefeitura.

108
00:08:49,573 --> 00:08:51,365
Ah, você não pode fazer isso,
todos os visitantes chegando

109
00:08:51,366 --> 00:08:53,026
deve se reportar à prefeitura,
Ordens do Sr. Culpeper.

110
00:08:53,027 --> 00:08:54,318
Aquele cara de novo?

111
00:08:54,319 --> 00:08:55,396
Como faço para chegar ao acampamento?

112
00:08:55,397 --> 00:08:56,936
Último ônibus, você só vai
pegue-o se você se apressar.

113
00:08:56,937 --> 00:08:57,770
Onde?

114
00:08:57,771 --> 00:08:58,851
Mercado, pela prefeitura.

115
00:08:58,852 --> 00:08:59,997
Como chegamos lá?

116
00:08:59,998 --> 00:09:01,065
Chadding Street e siga seu nariz.

117
00:09:01,066 --> 00:09:02,085
Onde fica a rua Chadding?

118
00:09:02,086 --> 00:09:03,509
- Através daquele portão.
- Certo, vamos.

119
00:09:03,510 --> 00:09:05,096
Aqui, espere um minuto,
vocês todos têm tochas?

120
00:09:05,097 --> 00:09:06,224
- Eu não.
- Eu tenho.

121
00:09:06,225 --> 00:09:08,930
Vou te mostrar uma lanterna de verdade.

122
00:09:08,931 --> 00:09:10,493
Apague essa luz!

123
00:09:10,494 --> 00:09:11,684
O que há de errado com isso?

124
00:09:11,685 --> 00:09:12,797
Tudo.

125
00:09:12,798 --> 00:09:14,111
Dá trabalho, não é?

126
00:09:14,112 --> 00:09:15,514
Mas fará o seu trabalho se a polícia

127
00:09:15,515 --> 00:09:16,763
pegar você piscando.

128
00:09:16,764 --> 00:09:18,079
Você não vai pegar nenhuma 8:57.

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,958
- SOU.
- Ok, ok.

130
00:09:19,959 --> 00:09:22,233
Vamos, se você estiver
vai pegar seu ônibus?

131
00:09:22,234 --> 00:09:23,772
Sim, está certo.

132
00:09:23,773 --> 00:09:25,433
Vejo você de manhã, pai.

133
00:09:25,434 --> 00:09:26,890
Oh, você será inteligente se fizer isso.

134
00:09:26,891 --> 00:09:28,344
Eu não chego antes das 12.

135
00:09:28,345 --> 00:09:29,500
- PM?
- SOU.

136
00:09:29,501 --> 00:09:32,538
E fique de olho na mocinha, viu?

137
00:09:32,539 --> 00:09:34,993
Por que as empresas ferroviárias
sempre tem portões assim?

138
00:09:34,994 --> 00:09:37,705
Eu irei em frente e brilharei
minha tocha para vocês dois.

139
00:09:37,706 --> 00:09:38,868
Não nos cegue.

140
00:09:41,392 --> 00:09:42,984
O que você está fazendo?

141
00:09:42,985 --> 00:09:44,092
Ei, o que está acontecendo?

142
00:09:44,093 --> 00:09:45,595
- O que é isso?
- O que é o quê?

143
00:09:45,596 --> 00:09:47,086
Oh, meu Deus, é o meu cabelo!

144
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Cabelo?

145
00:09:47,921 --> 00:09:50,844
Algo surgiu do nada
e derramou algo sobre ele.

146
00:09:50,845 --> 00:09:52,280
Olá, onde você está?

147
00:09:52,281 --> 00:09:54,132
O que há de errado com seu cabelo?

148
00:09:54,133 --> 00:09:55,549
É uma coisa pegajosa.

149
00:09:55,550 --> 00:09:56,543
Coisas pegajosas?

150
00:09:56,544 --> 00:09:57,698
Ora, o cabelo dela está cheio disso.

151
00:09:57,699 --> 00:09:59,707
Então esta é a Inglaterra, nunca é um momento de tédio.

152
00:09:59,708 --> 00:10:01,138
Ouvir!

153
00:10:01,139 --> 00:10:03,343
Alguém na rua.

154
00:10:03,344 --> 00:10:05,427
Rápido, Bob, procure luz!

155
00:10:07,784 --> 00:10:08,951
Lá vai ele!

156
00:10:10,850 --> 00:10:12,323
Ei, soldado!

157
00:10:12,324 --> 00:10:14,003
- Você pode correr, senhorita?
- Observe-me!

158
00:10:15,886 --> 00:10:16,886
Ei, Bob!

159
00:10:21,917 --> 00:10:23,485
Lá vai ele, contornando aquele prédio.

160
00:10:23,486 --> 00:10:24,486
Vamos!

161
00:10:25,646 --> 00:10:28,180
Dessa forma, vamos impedi-lo.

162
00:10:28,181 --> 00:10:30,335
Vamos, Bob, você pega o rio.

163
00:10:30,336 --> 00:10:31,336
OK!

164
00:10:36,333 --> 00:10:37,584
O que é isso?

165
00:10:37,585 --> 00:10:39,502
Ah, sou eu, droga.

166
00:10:44,317 --> 00:10:45,659
Alguma sorte?

167
00:10:45,660 --> 00:10:47,703
Não é uma salsicha, agora espere aqui.

168
00:10:47,704 --> 00:10:49,118
O que, sozinho, sem medo.

169
00:10:49,119 --> 00:10:50,516
Acha que sentimos falta dele?

170
00:10:50,517 --> 00:10:51,832
Bem, não poderíamos.

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,421
É uma coisa fácil ele não ter voltado atrás.

172
00:11:00,508 --> 00:11:04,099
Ele está lá dentro, em nenhum outro lugar onde poderia estar.

173
00:11:04,100 --> 00:11:05,933
Vamos encontrar a porta.

174
00:11:14,334 --> 00:11:15,167
Aqui está.

175
00:11:15,168 --> 00:11:16,278
Isso é um ônibus?

176
00:11:16,279 --> 00:11:17,359
Parece que sim.

177
00:11:17,360 --> 00:11:18,678
O que está acontecendo aqui?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,702
Esta é a prefeitura?

179
00:11:19,703 --> 00:11:20,669
Isso é.

180
00:11:20,670 --> 00:11:22,252
Então esse é o meu ônibus,
você pode lidar com isso, Bob?

181
00:11:22,253 --> 00:11:23,086
Claro.

182
00:11:23,087 --> 00:11:24,339
Boa caçada, me avise
o que acontece, boa noite.

183
00:11:24,340 --> 00:11:25,486
Onde está minha bolsa?

184
00:11:25,487 --> 00:11:26,649
Na estrada, ali.

185
00:11:26,650 --> 00:11:27,892
Peter Gibbs é meu nome...

186
00:11:27,893 --> 00:11:29,889
Há um homem neste prédio, um soldado.

187
00:11:29,890 --> 00:11:31,653
Ele deve ter entrado em uma das janelas.

188
00:11:31,654 --> 00:11:33,405
Só um minuto, senhorita.

189
00:11:33,406 --> 00:11:34,909
E quem você pode ser?

190
00:11:34,910 --> 00:11:36,707
Meu nome é Alison Smith.

191
00:11:36,708 --> 00:11:37,916
Ela vai trabalhar aqui.

192
00:11:37,917 --> 00:11:39,356
Sim, eu vou
trabalhar no Sr. Culpeper...

193
00:11:39,357 --> 00:11:41,086
Posso ver o seu
carteira de identidade, por favor?

194
00:11:41,087 --> 00:11:42,365
Bilhete de identidade nada,

195
00:11:42,366 --> 00:11:44,589
que tipo de policial você é?

196
00:11:44,590 --> 00:11:46,004
Americano.

197
00:11:46,005 --> 00:11:49,171
Alguém derramou um pouco
coisa pegajosa no meu cabelo!

198
00:11:49,172 --> 00:11:52,650
Sargento, o Glue Man saiu de novo.

199
00:11:55,467 --> 00:11:57,620
Enquanto você está nos olhando
no Domesday Book,

200
00:11:57,621 --> 00:11:58,985
ele está fugindo.

201
00:11:58,986 --> 00:12:00,401
E o meu cabelo?

202
00:12:00,402 --> 00:12:02,712
Só um minuto se você
por favor, uma coisa de cada vez.

203
00:12:02,713 --> 00:12:04,278
Você é o incidente, senhorita?

204
00:12:04,279 --> 00:12:06,412
Sim, olha, meu cabelo está cheio disso.

205
00:12:06,413 --> 00:12:08,310
Ah, é o Glue Man, certo.

206
00:12:08,311 --> 00:12:09,208
Homem-cola?

207
00:12:09,209 --> 00:12:10,653
Dê uma olhada, querido.

208
00:12:10,654 --> 00:12:12,492
Oh, em breve veremos isso, tudo bem.

209
00:12:12,493 --> 00:12:14,776
O que é isso, um velho
Costume de Chillingbourne?

210
00:12:14,777 --> 00:12:16,538
Ele está na prefeitura, sargento.

211
00:12:16,539 --> 00:12:17,374
Quem é?

212
00:12:17,375 --> 00:12:19,642
Seu homem da cola, nós
persegui ele pela rua

213
00:12:19,643 --> 00:12:21,203
e ele está neste prédio.

214
00:12:21,204 --> 00:12:22,204
Espere aí!

215
00:12:24,475 --> 00:12:26,031
E aí, Ernesto?

216
00:12:26,032 --> 00:12:28,904
Ah, é ele, o Homem da Cola!

217
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
Onde?

218
00:12:30,721 --> 00:12:32,206
Eu ouvi o apito.

219
00:12:32,207 --> 00:12:34,105
Na torre da igreja.

220
00:12:34,106 --> 00:12:35,731
Eu corri até o fim.

221
00:12:35,732 --> 00:12:37,975
No caminho, eu caí,

222
00:12:37,976 --> 00:12:40,755
esbarrou em um soldado
correndo pela praça.

223
00:12:40,756 --> 00:12:42,278
Ele pegou o ônibus fretado.

224
00:12:42,279 --> 00:12:44,596
Nossa, esse era Peter Gibbs.

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,865
E quem pode ser ele?

226
00:12:45,866 --> 00:12:48,049
O soldado que estava
conosco quando isso aconteceu.

227
00:12:48,050 --> 00:12:49,836
Por que você não revista o prédio?

228
00:12:49,837 --> 00:12:51,214
Deixe isso conosco, senhorita.

229
00:12:51,215 --> 00:12:54,094
Podemos ser lentos em Chillingbourne,
em comparação com os costumes de Londres,

230
00:12:54,095 --> 00:12:56,100
e também não somos G-men,

231
00:12:56,101 --> 00:12:58,218
mas sabemos o nosso dever
e nós temos nossos métodos.

232
00:12:58,219 --> 00:13:00,586
Ernie Brooks, você volta
para sua observação de fogo.

233
00:13:00,587 --> 00:13:03,145
Se você ouvir alguma coisa, sopre
seu apito, como um arraso.

234
00:13:03,146 --> 00:13:04,206
Tudo bem, Bertie.

235
00:13:04,207 --> 00:13:06,891
Sargento Bassett quando
de plantão, por favor.

236
00:13:06,892 --> 00:13:09,104
Condestável Ovenden, você me acompanhará

237
00:13:09,105 --> 00:13:10,503
em um passeio pelo prédio.

238
00:13:10,504 --> 00:13:12,461
Você gentilmente ficará
aqui com a jovem,

239
00:13:12,462 --> 00:13:13,806
uh, sargento, é isso?

240
00:13:13,807 --> 00:13:15,075
Sim, Sargento Johnson.

241
00:13:15,076 --> 00:13:16,450
Diga, não posso ir também?

242
00:13:16,451 --> 00:13:18,020
Esse cara pode ser perigoso.

243
00:13:18,021 --> 00:13:19,235
Você tem uma arma?

244
00:13:19,236 --> 00:13:22,692
Este é Chillingbourne,
Sargento Johnson, não Chicago.

245
00:13:22,693 --> 00:13:25,196
Veja, que tipo de rachadura é essa?

246
00:13:25,197 --> 00:13:26,626
Eu venho de Oregon.

247
00:13:32,694 --> 00:13:35,858
Estou ficando cansado desse velho
Glue Man estragando nossos jogos.

248
00:13:35,859 --> 00:13:40,026
Você não deveria vencê-lo, salva
seu dinheiro, a maneira como você joga.

249
00:13:49,668 --> 00:13:52,418
Há uma luz na sala do tribunal.

250
00:13:54,200 --> 00:13:56,283
Tem alguém aí?

251
00:13:58,167 --> 00:13:59,000
Preparar?

252
00:13:59,001 --> 00:14:00,830
Sim, vamos lá.

253
00:14:00,831 --> 00:14:02,370
Vamos pegá-lo de surpresa.

254
00:14:08,216 --> 00:14:10,036
Alguma coisa errada, Bassett?

255
00:14:10,037 --> 00:14:14,004
Desculpe, Sr. Colpeper, não
sei que você ainda estava aqui.

256
00:14:14,005 --> 00:14:16,356
Entendo, tudo bem.

257
00:14:16,357 --> 00:14:17,683
Você pode me fazer uma xícara de chá?

258
00:14:17,684 --> 00:14:19,388
Tenho certeza que você tem um
chaleira no andar de baixo.

259
00:14:19,389 --> 00:14:20,540
Aqui está minha xícara.

260
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Sim, senhor.

261
00:14:24,509 --> 00:14:27,353
Senhor, o Glue Man saiu de novo.

262
00:14:27,354 --> 00:14:28,856
Como você sabe?

263
00:14:28,857 --> 00:14:31,588
Um soldado americano e um
garota o perseguiu até aqui, senhor.

264
00:14:31,589 --> 00:14:33,756
Que garota, que americano?

265
00:14:33,757 --> 00:14:35,748
Bem, a garota que
foi o incidente, senhor.

266
00:14:35,749 --> 00:14:36,794
Não é verdade?

267
00:14:36,795 --> 00:14:38,040
Sim, sargento.

268
00:14:38,041 --> 00:14:41,276
Ela veio trabalhar para
você, senhor, em sua fazenda.

269
00:14:41,277 --> 00:14:42,724
Ela é uma garota da terra.

270
00:14:42,725 --> 00:14:44,383
Deve haver algum erro.

271
00:14:44,384 --> 00:14:46,403
Você diz que eles perseguiram o Glue Man aqui?

272
00:14:46,404 --> 00:14:49,336
Sim, senhor, eles insistem que ele é
em algum lugar dentro deste prédio.

273
00:14:49,337 --> 00:14:51,268
O que você está de pé
falando, Bassett?

274
00:14:51,269 --> 00:14:52,775
Vá em frente e pesquise.

275
00:14:52,776 --> 00:14:53,776
Sim, senhor.

276
00:15:02,325 --> 00:15:04,100
Puxa, que trabalho.

277
00:15:04,101 --> 00:15:05,598
Está saindo?

278
00:15:05,599 --> 00:15:07,135
Desculpe, senhora?

279
00:15:07,136 --> 00:15:08,159
Melhorou?

280
00:15:08,160 --> 00:15:10,307
Bem, eu tenho uma quantia considerável comigo,

281
00:15:10,308 --> 00:15:12,037
então deve haver menos em você,

282
00:15:12,038 --> 00:15:14,468
mas ainda há muito em você.

283
00:15:14,469 --> 00:15:16,219
Aqui está, senhorita.

284
00:15:21,996 --> 00:15:23,719
O que diabos devo fazer?

285
00:15:23,720 --> 00:15:26,017
Sabonete não serve, quente
água é a única coisa.

286
00:15:26,018 --> 00:15:27,432
A senhorita Grainger está fervendo uma chaleira.

287
00:15:27,433 --> 00:15:28,740
Você parece ser um especialista.

288
00:15:28,741 --> 00:15:30,592
Ela é o décimo primeiro incidente.

289
00:15:30,593 --> 00:15:34,378
E esse personagem que joga cola?

290
00:15:34,379 --> 00:15:36,924
Capitão, você não quer dizer

291
00:15:36,925 --> 00:15:39,107
você deixou ele fugir de você?

292
00:15:39,108 --> 00:15:41,795
Ele fugiu, se é que alguma vez esteve lá dentro.

293
00:15:41,796 --> 00:15:43,687
Agora não vamos demorar, querido.

294
00:15:43,688 --> 00:15:44,724
Bom trabalho.

295
00:15:44,725 --> 00:15:47,044
Coloque outra chaleira no fogo, senhorita
Grainger, e faça um chá.

296
00:15:47,045 --> 00:15:48,451
O Sr. Colpeper está vigiando o fogo.

297
00:15:48,452 --> 00:15:49,825
Oi, aqui está a xícara dele.

298
00:15:49,826 --> 00:15:51,095
Quem é o Sr. Colpeper?

299
00:15:51,096 --> 00:15:52,959
Magistrado, quer ver você.

300
00:15:52,960 --> 00:15:54,084
Ah, ele quer?

301
00:15:54,085 --> 00:15:58,379
Ok, senhora, vamos dar
outro giro com a água quente.

302
00:15:58,380 --> 00:16:01,414
Acho que o Sr. Colpeper pode esperar um pouco.

303
00:16:01,415 --> 00:16:04,332
Aqui sabemos como lidar com isso.

304
00:16:07,354 --> 00:16:09,929
Ainda um pouco pegajoso,
senhor, prazer em conhecê-lo.

305
00:16:09,930 --> 00:16:11,252
Bem-vindo a Chillingbourne,

306
00:16:11,253 --> 00:16:13,341
você é o primeiro americano
soldado que vimos.

307
00:16:13,342 --> 00:16:15,520
Má sorte sentindo falta do seu
trem, sargento, uh--

308
00:16:15,521 --> 00:16:19,021
-Johnson, senhor.
- Johnson.

309
00:16:32,013 --> 00:16:33,698
Diga, o que é isso?

310
00:16:33,699 --> 00:16:35,159
Esse é o velho banco de esquiar,

311
00:16:35,160 --> 00:16:39,243
muito sensatamente usado para
silenciar mulheres falantes.

312
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
Você está aí, Sr. Colpeper?

313
00:16:48,626 --> 00:16:49,626
Com licença.

314
00:16:51,012 --> 00:16:52,765
É você, Brooks?

315
00:16:52,766 --> 00:16:56,508
Você está mostrando sua luz, senhor.

316
00:16:56,509 --> 00:16:57,842
Desculpe, Brooks.

317
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
Muito descuidado da minha parte.

318
00:17:02,022 --> 00:17:05,995
Tomamos nosso apagão
seriamente no leste de Kent.

319
00:17:05,996 --> 00:17:08,823
É a sua primeira vez na Inglaterra?

320
00:17:08,824 --> 00:17:10,392
Sim, senhor.

321
00:17:10,393 --> 00:17:12,589
Você gosta disso?

322
00:17:12,590 --> 00:17:15,895
Claro, mas eu não vi
muito mais além de Salisbury.

323
00:17:15,896 --> 00:17:18,570
Você viu algo
se você viu Salisbury.

324
00:17:18,571 --> 00:17:19,910
É uma bela cidade.

325
00:17:19,911 --> 00:17:22,609
Sim, tem alguns filmes excelentes.

326
00:17:22,610 --> 00:17:24,127
Realmente?

327
00:17:24,128 --> 00:17:27,242
Você é um ótimo filme
frequentador, Sargento Johnson.

328
00:17:27,243 --> 00:17:28,077
Você aposta.

329
00:17:28,078 --> 00:17:30,687
É uma coisa ótima
sente-se em uma poltrona

330
00:17:30,688 --> 00:17:33,506
e veja o mundo passar na sua frente.

331
00:17:33,507 --> 00:17:35,514
Com o seu caso grave, Sargento
Johnson, o povo pode

332
00:17:35,515 --> 00:17:39,012
acostume-se a olhar para o
mundo a partir de uma posição sentada.

333
00:17:39,013 --> 00:17:40,800
Eu não entendo você.

334
00:17:40,801 --> 00:17:42,452
Então, quando eles realmente
passe por isso,

335
00:17:42,453 --> 00:17:43,756
eles não veem nada.

336
00:17:49,703 --> 00:17:52,359
Você vai
um filme em Canterbury?

337
00:17:52,360 --> 00:17:55,022
Existe alguma coisa boa?

338
00:17:55,023 --> 00:17:56,720
Este voucher lhe dará um quarto

339
00:17:56,721 --> 00:17:58,116
na Mão da Glória, essa é a pousada.

340
00:17:58,117 --> 00:18:00,483
Um dos homens irá levá-lo
acabou, não há nada a pagar.

341
00:18:00,484 --> 00:18:02,509
Obrigado, isso é ótimo
de você, mas eu posso pagar.

342
00:18:02,510 --> 00:18:05,120
Não, não, você é nosso convidado esta noite.

343
00:18:05,121 --> 00:18:07,577
Ok, muito obrigado.

344
00:18:07,578 --> 00:18:09,827
Está tudo bem.

345
00:18:09,828 --> 00:18:11,161
Pena.

346
00:18:11,162 --> 00:18:12,441
Pena?

347
00:18:12,442 --> 00:18:14,467
Pena quando você consegue
casa e as pessoas te perguntam

348
00:18:14,468 --> 00:18:16,380
o que você viu na Inglaterra, você dirá,

349
00:18:16,381 --> 00:18:18,884
Eu vi um filme em Salisbury

350
00:18:18,885 --> 00:18:22,292
e fiz uma peregrinação para
Canterbury e vi outro.

351
00:18:22,293 --> 00:18:24,307
Você me entendeu errado.

352
00:18:24,308 --> 00:18:26,037
Eu sei que em Canterbury,

353
00:18:26,038 --> 00:18:28,105
Tenho que procurar uma catedral.

354
00:18:28,106 --> 00:18:30,345
Fique atento, apenas
atrás do cinema,

355
00:18:30,346 --> 00:18:32,557
você não pode perder.

356
00:18:32,558 --> 00:18:35,053
Leve o sargento até a Sra. Foster.

357
00:18:35,054 --> 00:18:36,585
Sim, Sr. Colpeper.

358
00:18:36,586 --> 00:18:38,673
E peça para a jovem entrar.

359
00:18:38,674 --> 00:18:40,137
Boa sorte, Sargento.

360
00:18:40,138 --> 00:18:41,790
Boa noite, senhor.

361
00:19:05,491 --> 00:19:06,491
Colpeper.

362
00:19:08,719 --> 00:19:09,719
Colpeper.

363
00:19:10,911 --> 00:19:14,494
- Aqui em cima, senhorita.
- Obrigado.

364
00:19:18,861 --> 00:19:21,734
Sinto muito pelo incidente, senhorita, hein?

365
00:19:21,735 --> 00:19:22,956
Alisson Smith.

366
00:19:22,957 --> 00:19:24,167
Senhorita Smith.

367
00:19:24,168 --> 00:19:28,636
Eu estive na guerra
comissão agrícola.

368
00:19:28,637 --> 00:19:31,201
Eles não telefonam
antes de enviarem pessoas?

369
00:19:31,202 --> 00:19:33,092
Você escreveu, eles me enviaram.

370
00:19:33,093 --> 00:19:35,921
Quero um trabalhador rural.

371
00:19:35,922 --> 00:19:38,725
Você terá que pegar o que
você pode conseguir hoje em dia.

372
00:19:38,726 --> 00:19:39,984
Você me pegou.

373
00:19:39,985 --> 00:19:41,499
Eu posso fazer o trabalho.

374
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Sinto muito, senhorita Smith.

375
00:19:45,660 --> 00:19:48,684
Você se recusa a empregar
eu porque sou uma menina?

376
00:19:48,685 --> 00:19:50,748
Senhorita Smith, há um
acampamento perto desta aldeia

377
00:19:50,749 --> 00:19:52,047
cheio de soldados.

378
00:19:52,048 --> 00:19:53,239
Eu sei!

379
00:19:53,240 --> 00:19:54,833
Ah, você sabe?

380
00:19:54,834 --> 00:19:56,789
Não estou interessado em soldados.

381
00:19:56,790 --> 00:19:58,586
Talvez eles estejam interessados ​​em você.

382
00:19:58,587 --> 00:20:00,883
Deixe-os, eles não significam nada para mim.

383
00:20:00,884 --> 00:20:02,839
Você não tem medo de ficar aqui?

384
00:20:02,840 --> 00:20:04,914
Por que eu deveria ter medo?

385
00:20:04,915 --> 00:20:06,815
Depois do que aconteceu aqui.

386
00:20:11,338 --> 00:20:13,196
Você ouviu isso?

387
00:20:13,197 --> 00:20:14,221
O que?

388
00:20:14,222 --> 00:20:16,596
Alguém se mexeu ali.

389
00:20:16,597 --> 00:20:18,593
Bobagem.

390
00:20:18,594 --> 00:20:20,261
Não é um absurdo.

391
00:20:24,576 --> 00:20:25,975
Alguém está lá.

392
00:20:25,976 --> 00:20:28,023
Como poderia haver, eu
estive aqui o tempo todo.

393
00:20:28,024 --> 00:20:31,191
Por que você não quer abri-lo, então?

394
00:21:11,927 --> 00:21:13,344
Aqui estão mais alguns.

395
00:21:24,277 --> 00:21:28,177
Uh, a Sra. Foster não demorará muito, senhorita.

396
00:21:28,178 --> 00:21:29,675
Posso ajudar?

397
00:21:29,676 --> 00:21:33,071
Bem, eu vi alguns
coisas de pernas para o ar nesta guerra,

398
00:21:33,072 --> 00:21:34,250
e o último.

399
00:21:34,251 --> 00:21:37,812
É bom ver os hóspedes fazendo um trabalho de verdade para mim.

400
00:21:37,813 --> 00:21:38,813
Não, senhorita.

401
00:21:44,104 --> 00:21:47,025
Você conhece o Sr. Thomas Colpeper?

402
00:21:47,026 --> 00:21:49,825
Eu conheço o Sr. Colpeper?

403
00:21:49,826 --> 00:21:51,916
Você é londrina, senhorita?

404
00:21:51,917 --> 00:21:54,622
Bem, o que você diria se eu perguntasse,

405
00:21:54,623 --> 00:21:57,220
você sabe quem é
senhor prefeito de Londres?

406
00:21:57,221 --> 00:21:58,703
Mas eu não.

407
00:21:58,704 --> 00:21:59,968
Você não?

408
00:21:59,969 --> 00:22:01,852
Não!

409
00:22:01,853 --> 00:22:03,637
Bem, você não tem vergonha?

410
00:22:03,638 --> 00:22:04,638
Nem um pouco.

411
00:22:05,857 --> 00:22:06,857
Eu vejo.

412
00:22:10,419 --> 00:22:13,129
Essa pedra lhe interessa, senhorita?

413
00:22:13,130 --> 00:22:15,736
Vem da velha estrada,

414
00:22:15,737 --> 00:22:18,871
o que algumas pessoas chamam de Estrada dos Peregrinos.

415
00:22:18,872 --> 00:22:20,948
Sim, da curva,

416
00:22:20,949 --> 00:22:22,837
lá em cima no morro.

417
00:22:22,838 --> 00:22:25,253
O que você sabe sobre nossa curva?

418
00:22:25,254 --> 00:22:26,521
Eu já vi isso.

419
00:22:26,522 --> 00:22:27,994
Quando?

420
00:22:27,995 --> 00:22:29,754
Há três anos.

421
00:22:29,755 --> 00:22:32,085
Ah, então não foi a nossa curva que você viu.

422
00:22:32,086 --> 00:22:33,629
Não foi descoberto então.

423
00:22:33,630 --> 00:22:36,089
Não, mas a curva estava lá mesmo assim.

424
00:22:36,090 --> 00:22:38,019
Foi escavado agora?

425
00:22:38,020 --> 00:22:40,060
Sim, toda a curva.

426
00:22:40,061 --> 00:22:41,815
Quem deu o dinheiro?

427
00:22:41,816 --> 00:22:42,816
Conselho.

428
00:22:46,419 --> 00:22:49,460
Estou feliz que eles mudaram de ideia.

429
00:22:49,461 --> 00:22:52,086
Não o fizeram, mudámos o nosso magistrado.

430
00:22:52,087 --> 00:22:53,606
Para o Sr. Colpeper?

431
00:22:53,607 --> 00:22:55,190
Para o Sr.

432
00:22:59,911 --> 00:23:02,494
Como você sabe sobre nossa curva?

433
00:23:04,393 --> 00:23:08,391
Passei todo o
minhas férias aqui, uma vez.

434
00:23:08,392 --> 00:23:11,086
Eu não te lembro.

435
00:23:11,087 --> 00:23:15,162
Acampamos fora do
aldeia, numa caravana.

436
00:23:15,163 --> 00:23:17,185
Não houve caravaneiros

437
00:23:17,186 --> 00:23:20,486
pela nossa curva nos últimos oito anos.

438
00:23:20,487 --> 00:23:22,276
Isso é tudo que você sabe.

439
00:23:22,277 --> 00:23:23,527
Ah, exceto...

440
00:23:26,810 --> 00:23:30,014
Você não é um geólogo?

441
00:23:30,015 --> 00:23:31,551
Não.

442
00:23:31,552 --> 00:23:33,197
Ele era meu noivo.

443
00:23:33,198 --> 00:23:35,681
Garota, você pode subir
agora, seu quarto está pronto.

444
00:23:35,682 --> 00:23:37,309
Chegando.

445
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Boa noite.

446
00:23:40,223 --> 00:23:41,223
Boa noite.

447
00:23:49,682 --> 00:23:52,816
A partir de amanhã, irei
tenha o quarto Elizabeth grátis.

448
00:23:52,817 --> 00:23:54,091
Ela dormiu lá.

449
00:23:54,092 --> 00:23:55,367
- Quem?
- Rainha Elizabeth.

450
00:23:55,368 --> 00:23:57,929
Há um americano nisso agora
mas ele vai de manhã.

451
00:23:57,930 --> 00:23:59,384
O nome dele é Johnson?

452
00:23:59,385 --> 00:24:01,021
Você é a garota?

453
00:24:01,022 --> 00:24:04,584
Sim, nós lavamos, mas
ainda está cheio de cola.

454
00:24:04,585 --> 00:24:05,910
Revoltante.

455
00:24:05,911 --> 00:24:08,188
Coisa extraordinária de se fazer, não é?

456
00:24:08,189 --> 00:24:09,458
Bobo, eu chamo isso.

457
00:24:09,459 --> 00:24:11,958
Você terá que lavar seu
cabelo novamente, várias vezes.

458
00:24:11,959 --> 00:24:14,351
- Vou mandar uma chaleira para você.
- Obrigado.

459
00:24:14,352 --> 00:24:16,019
Este é o seu quarto.

460
00:24:20,218 --> 00:24:21,663
Quem é?

461
00:24:21,664 --> 00:24:23,404
Sou eu, Alisson.

462
00:24:23,405 --> 00:24:24,822
É você, Bob?

463
00:24:28,354 --> 00:24:32,662
Puxa, senhora, eu não sabia
você estava parando aqui também.

464
00:24:32,663 --> 00:24:34,593
Por que você não me contou ontem à noite?

465
00:24:34,594 --> 00:24:36,020
Bem, eu não me conhecia.

466
00:24:36,021 --> 00:24:37,236
Eu não consegui esse emprego.

467
00:24:37,237 --> 00:24:38,496
Desculpe pelo trabalho.

468
00:24:38,497 --> 00:24:39,726
Não importa isso, o que--

469
00:24:39,727 --> 00:24:42,926
Vejamos, agora, já que
você não conseguiu o emprego,

470
00:24:42,927 --> 00:24:45,928
isso significa que você está indo
vem comigo no dia 8:57?

471
00:24:45,929 --> 00:24:48,116
Isso é exatamente o que eu queria
para falar com você sobre.

472
00:24:48,117 --> 00:24:52,243
Bob, você se importaria muito
muito não pegar o 8:57?

473
00:24:52,244 --> 00:24:53,705
Eu me importaria?

474
00:24:53,706 --> 00:24:55,528
Eu tenho que encontrar um amigo em Londres

475
00:24:55,529 --> 00:24:58,578
e eu quero pegar o
Canterbury primeiro, prometi à mãe.

476
00:24:58,579 --> 00:25:00,759
Bem, podemos continuar
o trem noturno juntos,

477
00:25:00,760 --> 00:25:02,162
e escrevi para Peter Gibbs.

478
00:25:02,163 --> 00:25:03,568
Bem, o que ele tem a ver com isso?

479
00:25:03,569 --> 00:25:05,496
Prezado Sargento Gibbs,
você já deve ter ouvido falar

480
00:25:05,497 --> 00:25:08,295
que o Homem-Cola escapou,
mas ele não foi longe.

481
00:25:08,296 --> 00:25:10,142
Quer dizer que eles o pegaram?

482
00:25:10,143 --> 00:25:10,976
Não.

483
00:25:10,977 --> 00:25:12,898
Que tipo de teste é esse?

484
00:25:12,899 --> 00:25:15,083
Você conheceu o Sr. Colpeper, não foi?

485
00:25:15,084 --> 00:25:18,057
Sim, ele me deu este quarto,
e é uma sala incrível.

486
00:25:18,058 --> 00:25:19,198
E quanto a isso?

487
00:25:19,199 --> 00:25:21,935
Há algo
sobre ele eu não gosto.

488
00:25:21,936 --> 00:25:24,348
E ele tem uniforme de guarda nacional.

489
00:25:24,349 --> 00:25:26,204
Não ria, Bob.

490
00:25:26,205 --> 00:25:28,821
O que eu quero fazer é
bisbilhotar na aldeia.

491
00:25:28,822 --> 00:25:30,528
Peter pode fazer isso no acampamento.

492
00:25:30,529 --> 00:25:33,112
E quero que você me ajude, Bob.

493
00:25:34,545 --> 00:25:38,712
Você precisa tanto
ajuda como uma fortaleza voadora.

494
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
8:00, Bob.

495
00:25:47,689 --> 00:25:48,689
AM ou PM?

496
00:25:49,835 --> 00:25:52,835
O que?

497
00:25:54,181 --> 00:25:55,716
Chá, senhor.

498
00:25:55,717 --> 00:25:58,042
Tomo café no café da manhã.

499
00:25:58,043 --> 00:26:01,975
Você pode tomar café no café da manhã, senhor.

500
00:26:01,976 --> 00:26:04,353
É um chá matinal.

501
00:26:04,354 --> 00:26:06,679
Não posso tomar café de manhã cedo?

502
00:26:06,680 --> 00:26:07,847
Ah, não, senhor.

503
00:26:10,088 --> 00:26:11,088
Oh.

504
00:26:19,704 --> 00:26:21,237
O que é isso?

505
00:26:21,238 --> 00:26:22,532
O que, senhor?

506
00:26:22,533 --> 00:26:23,840
Aquela janela, ali.

507
00:26:23,841 --> 00:26:25,920
Esse é o outro lado da rua.

508
00:26:25,921 --> 00:26:28,451
Essa rua parece meio estreita.

509
00:26:28,452 --> 00:26:30,173
Eles têm uma história, saliências.

510
00:26:30,174 --> 00:26:31,865
Eles dizem que dois homens de um metro e oitenta

511
00:26:31,866 --> 00:26:33,922
poderia apertar a mão do outro lado da rua, senhor.

512
00:26:33,923 --> 00:26:35,989
Por que eles iriam querer fazer isso?

513
00:26:37,156 --> 00:26:39,573
Isso é o que eles dizem, senhor.

514
00:27:01,034 --> 00:27:03,272
♫ Ah, venha, venha, venha

515
00:27:03,273 --> 00:27:07,092
♫ Para a igreja na floresta selvagem

516
00:27:07,093 --> 00:27:08,586
♫ Venha, venha, venha

517
00:27:08,587 --> 00:27:11,848
♫ Para a igreja no vale ♫

518
00:27:20,378 --> 00:27:21,378
Bom dia!

519
00:27:48,387 --> 00:27:49,554
Caramba, espelho.

520
00:28:08,544 --> 00:28:09,544
Ah!

521
00:28:13,452 --> 00:28:14,735
Olá.

522
00:28:14,736 --> 00:28:15,952
Olá.

523
00:28:15,953 --> 00:28:17,644
O que você está fazendo?

524
00:28:17,645 --> 00:28:18,645
De pé.

525
00:28:26,632 --> 00:28:28,050
Qual o seu nome?

526
00:28:28,051 --> 00:28:29,844
Leslie, qual é o seu?

527
00:28:29,845 --> 00:28:30,887
Prumo.

528
00:28:30,888 --> 00:28:32,273
Você é um soldado?

529
00:28:32,274 --> 00:28:34,179
Claro, você não consegue ver meu uniforme?

530
00:28:34,180 --> 00:28:36,361
Nunca vi um uniforme assim.

531
00:28:36,362 --> 00:28:38,187
O que essas listras significam?

532
00:28:38,188 --> 00:28:40,302
Parece que já ouvi isso.

533
00:28:40,303 --> 00:28:44,240
Eu lhe digo que eles querem dizer sargento,
e você me diz o quê?

534
00:28:44,241 --> 00:28:45,895
Eles estão do lado errado.

535
00:28:45,896 --> 00:28:46,733
Correto.

536
00:28:46,734 --> 00:28:48,388
Você poderia usar um quarto?

537
00:28:48,389 --> 00:28:49,523
Um quarto o quê?

538
00:28:49,524 --> 00:28:50,864
Um quarto de dólar.

539
00:28:50,865 --> 00:28:52,038
Isso é um xelim.

540
00:28:52,039 --> 00:28:53,039
Pegar.

541
00:28:54,711 --> 00:28:56,082
Muito obrigado.

542
00:28:56,083 --> 00:28:57,410
De nada.

543
00:28:57,411 --> 00:28:59,282
Você é um soldado americano?

544
00:28:59,283 --> 00:29:00,824
Eu tenho essa honra.

545
00:29:00,825 --> 00:29:01,658
Mãe!

546
00:29:01,659 --> 00:29:02,837
Sim, o quê?

547
00:29:02,838 --> 00:29:05,079
Este é um soldado americano.

548
00:29:05,080 --> 00:29:07,663
Não aponte, querido, é rude.

549
00:29:08,797 --> 00:29:10,464
Levante-se, então, vamos.

550
00:29:13,552 --> 00:29:15,068
Até mais.

551
00:29:15,069 --> 00:29:16,069
OK.

552
00:29:23,741 --> 00:29:25,424
Bom dia.

553
00:29:25,425 --> 00:29:27,360
Bom dia, senhora.

554
00:29:27,361 --> 00:29:28,441
Durma bem?

555
00:29:28,442 --> 00:29:29,875
Sim, obrigado.

556
00:29:29,876 --> 00:29:33,276
Claro que é muito solitário, mentindo
no meio daquela cama.

557
00:29:33,277 --> 00:29:35,928
Um dos três maiores de toda a Inglaterra.

558
00:29:35,929 --> 00:29:37,875
Dizem que dois homens de um metro e oitenta

559
00:29:37,876 --> 00:29:41,298
não conseguia apertar a mão naquela cama.

560
00:29:41,299 --> 00:29:43,781
Por que eles iriam querer fazer isso, senhora?

561
00:29:43,782 --> 00:29:46,000
Depende de quem está envolvido, meu jovem.

562
00:29:46,001 --> 00:29:47,824
Você perdeu o trem para Canterbury.

563
00:29:47,825 --> 00:29:49,676
Pensei que poderia dar uma volta

564
00:29:49,677 --> 00:29:51,537
com a senhorita Alison esta noite.

565
00:29:51,538 --> 00:29:53,656
É melhor você pensar novamente
porque ela está parando.

566
00:29:53,657 --> 00:29:56,493
Acordei esta manhã,
dizendo à senhorita Susanna Foster,

567
00:29:56,494 --> 00:29:58,988
você está louco por deixar um ótimo
garota forte assim vai

568
00:29:58,989 --> 00:30:01,428
quando você precisa de alguém
você mesmo na fazenda.

569
00:30:01,429 --> 00:30:02,381
Eu estava certo?

570
00:30:02,382 --> 00:30:04,856
Acho que você não se engana sempre, senhora.

571
00:30:04,857 --> 00:30:06,451
Ela é uma garota legal.

572
00:30:06,452 --> 00:30:07,785
Ela está tomando café da manhã?

573
00:30:07,786 --> 00:30:10,286
Não, ela trabalha em uma oficina mecânica.

574
00:30:36,092 --> 00:30:37,811
No norte, você estava?

575
00:30:37,812 --> 00:30:38,645
Sim.

576
00:30:38,646 --> 00:30:39,704
Umberland do Norte?

577
00:30:39,705 --> 00:30:40,538
Sim.

578
00:30:40,539 --> 00:30:41,679
Agricultura barata, principalmente.

579
00:30:41,680 --> 00:30:42,513
Sim.

580
00:30:42,514 --> 00:30:44,627
Ah, eles não sabem de nada
sobre a agricultura lá em cima.

581
00:30:44,628 --> 00:30:47,617
Você está encontrando sociedade aqui.

582
00:30:47,618 --> 00:30:48,618
Sim.

583
00:30:57,038 --> 00:30:58,666
Você sabe como cortar o pneu?

584
00:30:58,667 --> 00:31:00,227
Você sabe o que é o pneu?

585
00:31:00,228 --> 00:31:01,061
Sim.

586
00:31:01,062 --> 00:31:02,687
Então você tem que resolver isso.

587
00:31:02,688 --> 00:31:04,811
Você sabe o que significa solar?

588
00:31:04,812 --> 00:31:05,645
Não.

589
00:31:05,646 --> 00:31:09,027
Ah, bem, resolver o problema significa, uh,

590
00:31:09,028 --> 00:31:12,552
soltando, viu?

591
00:31:12,553 --> 00:31:14,720
Você sobe até o final dos raios.

592
00:31:14,721 --> 00:31:16,867
Então você dá uma olhada nessas juntas feias.

593
00:31:16,868 --> 00:31:18,992
Você sabe o que são articulações felinas?

594
00:31:18,993 --> 00:31:19,826
Não.

595
00:31:19,827 --> 00:31:21,477
Ah, você quer saber disso.

596
00:31:21,478 --> 00:31:24,492
Você tem que abri-los, cara
juntas três oitavos de polegada.

597
00:31:24,493 --> 00:31:27,475
É melhor você se lembrar disso apenas
caso Susanna Foster pergunte

598
00:31:27,476 --> 00:31:29,535
você o que havia de errado com a roda.

599
00:31:29,536 --> 00:31:30,781
Obrigado.

600
00:31:30,782 --> 00:31:33,492
Sr. Horton, o que foi
seu trabalho antes da guerra?

601
00:31:33,493 --> 00:31:34,804
Meu?

602
00:31:34,805 --> 00:31:37,526
Sou ferreiro há 37 anos.

603
00:31:37,527 --> 00:31:40,436
Meu pai era ferreiro,
e o dele antes dele.

604
00:31:40,437 --> 00:31:44,056
Eu estava vendendo coisas em um
loja de departamentos antes da guerra.

605
00:31:44,057 --> 00:31:47,663
Eu me pergunto como você ficaria
atrás de um balcão, Sr. Horton.

606
00:31:47,664 --> 00:31:49,395
Horton atrás de um balcão?

607
00:31:52,054 --> 00:31:54,877
Americano nisso,
Bob Johnson é o nome.

608
00:31:54,878 --> 00:31:56,774
Sargento, não é?

609
00:31:56,775 --> 00:32:00,694
Este é o sargento Bob Johnson
do Exército Americano.

610
00:32:00,695 --> 00:32:02,027
Bom dia, pessoal.

611
00:32:02,028 --> 00:32:03,028
Manhã.

612
00:32:04,076 --> 00:32:05,076
Manhã.

613
00:32:05,820 --> 00:32:08,499
Belo lugar que você tem aqui.

614
00:32:08,500 --> 00:32:10,716
Então você não pegou o das 8:57.

615
00:32:10,717 --> 00:32:12,018
Não, senhora.

616
00:32:12,019 --> 00:32:15,466
Você parece que você
já pertence a este lugar.

617
00:32:15,467 --> 00:32:16,337
Eu?

618
00:32:16,338 --> 00:32:17,974
Claro que sim.

619
00:32:17,975 --> 00:32:20,568
Pensei em ficar por aqui hoje.

620
00:32:20,569 --> 00:32:23,580
Pensei que poderia ter um
conversar com o Sr. Colpeper.

621
00:32:23,581 --> 00:32:27,448
Ouvi dizer que ele sabe muito sobre
a Antiga Estrada dos Peregrinos.

622
00:32:27,449 --> 00:32:30,993
Ah, então você está interessado
naquela estrada velha, não é?

623
00:32:30,994 --> 00:32:32,665
Bem, a roda acabou,

624
00:32:32,666 --> 00:32:34,209
por que você está esperando?

625
00:32:34,210 --> 00:32:35,744
Coloque-a no carrinho.

626
00:32:35,745 --> 00:32:37,906
Sim, senhor, sou louco por aquela velha estrada

627
00:32:37,907 --> 00:32:41,014
e aqueles velhos peregrinos de Canterbury.

628
00:32:41,015 --> 00:32:43,672
Ah, aqueles eram os dias de um fabricante de rodas.

629
00:32:43,673 --> 00:32:45,152
Cuidado com a alça, garoto.

630
00:32:45,153 --> 00:32:48,236
- Você tem um eixo, Ned?
- Sim.

631
00:32:50,096 --> 00:32:53,070
Você ouviu a notícia
ontem à noite, Sr. Horton?

632
00:32:53,071 --> 00:32:55,191
Não houve nada na escuta, senhorita.

633
00:32:55,192 --> 00:32:57,226
Não, eu não fiz
significa esse tipo de notícia.

634
00:32:57,227 --> 00:32:58,954
Quero dizer, o que aconteceu aqui ontem à noite.

635
00:32:58,955 --> 00:33:03,065
Recebemos todos os nossos locais
notícias às seis horas, senhorita.

636
00:33:03,066 --> 00:33:05,223
Você tem um jornal local?

637
00:33:05,224 --> 00:33:07,809
Não, é quando o pub abre.

638
00:33:11,750 --> 00:33:12,966
O que aconteceu?

639
00:33:12,967 --> 00:33:16,265
Seu Glue Man estava ligado
o pé de guerra na noite passada.

640
00:33:16,266 --> 00:33:18,250
Quem era ele depois dessa vez?

641
00:33:18,251 --> 00:33:19,234
Meu.

642
00:33:19,234 --> 00:33:20,168
Ah, você.

643
00:33:20,169 --> 00:33:22,953
Suponho que isso vai te ensinar
não correr à noite.

644
00:33:22,954 --> 00:33:24,530
Pelo contrário, sairei

645
00:33:24,531 --> 00:33:27,013
todas as noites até eu pegá-lo.

646
00:33:27,014 --> 00:33:28,347
Não é provável.

647
00:33:29,204 --> 00:33:31,454
Vamos, então, baixe isso.

648
00:33:41,864 --> 00:33:44,352
Posso te ajudar, senhora?

649
00:33:44,353 --> 00:33:48,022
Obrigado, Bob, prefiro fazer isso sozinho.

650
00:33:48,023 --> 00:33:49,023
Ei.

651
00:34:02,375 --> 00:34:03,844
Olmo.

652
00:34:03,845 --> 00:34:05,595
Sim, e castanha.

653
00:34:06,470 --> 00:34:09,037
Você transpira muito
em suas próprias pranchas?

654
00:34:09,038 --> 00:34:10,188
Ah, média.

655
00:34:10,189 --> 00:34:12,387
Em casa construímos dois de cada vez,

656
00:34:12,388 --> 00:34:14,631
para estabilidade, lado a lado.

657
00:34:14,632 --> 00:34:18,267
Bem, nós também, para amarrar
as tiras mais longas juntas.

658
00:34:18,268 --> 00:34:20,383
Vi-os no inverno passado.

659
00:34:20,384 --> 00:34:22,457
É assim que você faz na América?

660
00:34:22,458 --> 00:34:25,536
É assim que fazemos na minha parte da América.

661
00:34:25,537 --> 00:34:27,264
Mas tiramos as tiras

662
00:34:27,265 --> 00:34:29,532
quando guardamos as tábuas em estoque.

663
00:34:29,533 --> 00:34:31,316
Bem, nós também!

664
00:34:31,317 --> 00:34:34,222
Quanto tempo você permite
para temperar madeira?

665
00:34:34,223 --> 00:34:36,891
Um ano para cada centímetro de espessura.

666
00:34:36,892 --> 00:34:38,512
Mesmo aqui.

667
00:34:38,513 --> 00:34:40,617
Você não pode apressar um olmo.

668
00:34:40,618 --> 00:34:43,530
Não, mas algumas pessoas
tente, mesmo assim.

669
00:34:43,531 --> 00:34:44,974
Sim, não posso fazer isso.

670
00:34:44,975 --> 00:34:47,650
Não suporto ver seus
o dinheiro está ocioso.

671
00:34:47,651 --> 00:34:48,961
E a guerra.

672
00:34:48,962 --> 00:34:50,158
Por que a guerra?

673
00:34:50,159 --> 00:34:51,753
A gente enlouqueceu.

674
00:34:51,754 --> 00:34:53,264
Eles cortam carvalho no meio do verão.

675
00:34:53,265 --> 00:34:54,098
Não!

676
00:34:54,099 --> 00:34:55,132
Estou lhe dizendo, sim.

677
00:34:55,133 --> 00:34:56,533
O carvalho deve ser cortado no inverno.

678
00:34:56,534 --> 00:34:57,887
- Claro!
- Ou a primavera.

679
00:34:57,888 --> 00:34:59,909
- Isso mesmo.
- E faia no outono.

680
00:34:59,910 --> 00:35:02,623
- E arrume isso--
- No Natal.

681
00:35:02,624 --> 00:35:04,447
Foi assim que meu pai me ensinou.

682
00:35:04,448 --> 00:35:06,398
Ah, você foi bem educado.

683
00:35:06,399 --> 00:35:08,443
No negócio madeireiro, você estava?

684
00:35:08,444 --> 00:35:09,436
Madeira serrada.

685
00:35:09,437 --> 00:35:13,370
Meu avô teve o
primeiro moinho em nossas peças.

686
00:35:13,371 --> 00:35:15,736
Pai, ele era marceneiro.

687
00:35:15,737 --> 00:35:18,377
Cortei meus dentes em aparas de madeira.

688
00:35:18,378 --> 00:35:21,045
Corte os dentes, ha!

689
00:35:22,348 --> 00:35:26,711
Pai, ele fez meu berço
do cedro do Líbano.

690
00:35:26,712 --> 00:35:29,731
Ele disse o que era bom o suficiente para Salomão

691
00:35:29,732 --> 00:35:33,235
foi bom o suficiente para um
Johnson do condado de Johnson.

692
00:35:33,236 --> 00:35:35,903
Nossa, posso sentir o cheiro daquele cedro agora.

693
00:35:49,469 --> 00:35:51,869
Posso pegar uma carona com você, senhora?

694
00:35:51,870 --> 00:35:52,989
Entre.

695
00:35:52,990 --> 00:35:55,200
Parece uma boa maneira de ver os pontos turísticos.

696
00:35:55,201 --> 00:35:58,141
Só um minuto, senhorita, nós
jantamos ao meio-dia.

697
00:35:58,142 --> 00:36:00,291
Eu gostaria que você se juntasse a nós, Sargento,

698
00:36:00,292 --> 00:36:02,358
isto é, se você não estiver
não tenho nada melhor para fazer.

699
00:36:02,359 --> 00:36:03,966
Muito obrigado, ficaria feliz em fazê-lo.

700
00:36:03,967 --> 00:36:05,460
Ah, tudo bem.

701
00:36:05,461 --> 00:36:06,461
Alegre.

702
00:36:09,740 --> 00:36:11,670
Ei, mãe!

703
00:36:11,671 --> 00:36:12,671
Sim, Jim?

704
00:36:13,424 --> 00:36:15,051
Um extra para o jantar.

705
00:36:15,052 --> 00:36:16,873
Eu estava pensando na galinha do celeiro da Cornualha.

706
00:36:16,874 --> 00:36:19,791
Ah, bem, pense em uma galinha grande.

707
00:36:27,951 --> 00:36:30,981
Bom clima
embarque, aquele moinho de água.

708
00:36:30,982 --> 00:36:33,936
Devo perguntar ao velho cavalheiro que o construiu.

709
00:36:33,937 --> 00:36:35,825
Aposto que era um Horton.

710
00:36:35,826 --> 00:36:38,817
Como você conseguiu
em torno do Sr. Horton dessa maneira?

711
00:36:38,818 --> 00:36:40,800
Eu acredito que você é um detetive.

712
00:36:40,801 --> 00:36:43,125
Falamos a mesma língua.

713
00:36:43,126 --> 00:36:45,949
Eu sou inglês e não
falar a língua deles.

714
00:36:45,950 --> 00:36:49,081
Ele entende de madeira, veja, e eu também.

715
00:36:49,082 --> 00:36:52,499
- É isso.
- É isso.

716
00:36:56,436 --> 00:36:58,519
Ah, olhe aquela casa.

717
00:37:06,453 --> 00:37:08,203
Que lugar perfeito.

718
00:37:09,334 --> 00:37:11,592
Eu me pergunto de quem é,

719
00:37:11,593 --> 00:37:14,176
e como é na parte de trás.

720
00:37:15,731 --> 00:37:16,731
Uau!

721
00:37:24,832 --> 00:37:28,203
O que eu não daria para crescer
velho em um lugar como esse?

722
00:37:30,886 --> 00:37:33,636
Tom, café da manhã!

723
00:37:44,598 --> 00:37:45,598
Me bate.

724
00:37:46,540 --> 00:37:49,260
Ontem à noite, eu poderia
acreditei em qualquer coisa.

725
00:37:49,261 --> 00:37:51,094
Mas esta manhã,

726
00:37:51,095 --> 00:37:53,974
se alguma vez um homem olhou, olhou certo, ele--

727
00:37:53,975 --> 00:37:55,975
Sim, não bate.

728
00:37:57,377 --> 00:37:58,521
Uau.

729
00:37:58,522 --> 00:38:02,008
Mas, você sabe, Alison,
as coisas não batem certo na vida.

730
00:38:02,009 --> 00:38:05,559
Olha, Bob, você está
positivamente esta noite?

731
00:38:05,560 --> 00:38:08,565
Positivamente, mas vejo você antes de ir

732
00:38:08,566 --> 00:38:11,401
e te contar o que eu acho
do velho Jim Horton.

733
00:38:11,402 --> 00:38:15,278
O que pretendo fazer o resto
à tarde, não sei.

734
00:38:15,279 --> 00:38:16,518
É um filme.

735
00:38:16,519 --> 00:38:18,359
É sábado, eles têm matinê.

736
00:38:18,360 --> 00:38:21,282
O que, vá para um único recurso, não eu.

737
00:38:21,283 --> 00:38:22,812
Escreva alguns cartões postais.

738
00:38:22,813 --> 00:38:25,523
vou ter que fazer isso
o pessoal de Canterbury.

739
00:38:25,524 --> 00:38:26,918
Escreva para sua garota.

740
00:38:26,919 --> 00:38:29,093
Eu não escrevo mais para minha garota.

741
00:38:29,094 --> 00:38:30,904
Como você espera que ela escreva para você

742
00:38:30,905 --> 00:38:32,065
se você não escrever para ela?

743
00:38:32,066 --> 00:38:33,825
Você tem isso em inglês reverso.

744
00:38:33,826 --> 00:38:37,415
Ela não me escreve mais,
então não escrevo para ela.

745
00:38:37,416 --> 00:38:39,226
É assim que é?

746
00:38:39,227 --> 00:38:40,969
É assim que as coisas são.

747
00:38:40,970 --> 00:38:42,740
Talvez ela tenha escrito.

748
00:38:42,741 --> 00:38:45,577
Não recebo uma carta há sete semanas.

749
00:38:45,578 --> 00:38:48,016
Às vezes o correio
perdido pela ação inimiga.

750
00:38:48,017 --> 00:38:49,610
Um navio pode ter afundado.

751
00:38:49,611 --> 00:38:51,857
Sim, um navio pode ter afundado,

752
00:38:51,858 --> 00:38:54,093
o endereço pode estar errado,

753
00:38:54,094 --> 00:38:56,784
há muitos
de Johnsons no Exército,

754
00:38:56,785 --> 00:38:59,700
talvez ela estivesse doente, talvez
sua mãe estava doente,

755
00:38:59,701 --> 00:39:01,701
Eu tive todos os talvez.

756
00:39:03,507 --> 00:39:06,674
Telegrafei para ela e não ouvi nada.

757
00:39:08,039 --> 00:39:10,996
Ela era uma ótima garota, Alison.

758
00:39:10,997 --> 00:39:12,884
Costumávamos conversar.

759
00:39:12,885 --> 00:39:15,081
Ela gostava da floresta.

760
00:39:15,082 --> 00:39:17,431
Ela aprendeu alguns dos cantos dos pássaros

761
00:39:17,432 --> 00:39:20,192
Eu a ensinei muito bem para uma menina.

762
00:39:20,193 --> 00:39:23,119
Ela pegou ela primeiro
arco-íris com meu rifle,

763
00:39:23,120 --> 00:39:24,951
dois quilos e meio.

764
00:39:24,952 --> 00:39:27,655
Ela mesma cozinhou.

765
00:39:27,656 --> 00:39:31,727
Estávamos andando na floresta
muitas vezes, seguindo a trilha,

766
00:39:31,728 --> 00:39:35,137
e não disse uma palavra por duas horas.

767
00:39:35,138 --> 00:39:38,256
E então ambos disseram o
mesma coisa juntos.

768
00:39:38,257 --> 00:39:42,636
O que você acha
significa quando isso acontece?

769
00:39:42,637 --> 00:39:43,970
Significa amor.

770
00:39:44,832 --> 00:39:48,635
Significa nenhuma carta em sete semanas.

771
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
Eu não acredito nessa coisa de ação inimiga.

772
00:39:51,471 --> 00:39:54,644
Todos os outros companheiros recebem
cartas de suas meninas.

773
00:39:54,645 --> 00:39:57,471
Se um navio afundar, não pode ser simplesmente

774
00:39:57,472 --> 00:39:59,923
aquela parte específica
o navio onde minhas cartas

775
00:39:59,924 --> 00:40:02,757
são despejados que descem, pode?

776
00:40:04,354 --> 00:40:05,354
Bem,

777
00:40:07,054 --> 00:40:08,710
até logo, Alisson.

778
00:40:08,711 --> 00:40:11,990
Espero que você não se importe com o meu
chamando você pelo seu primeiro nome.

779
00:40:11,991 --> 00:40:14,470
Sentirei falta de ser chamada de senhora.

780
00:40:14,471 --> 00:40:15,912
O tempo avança.

781
00:40:15,913 --> 00:40:17,875
Para que lado vai o seu caminho,

782
00:40:17,876 --> 00:40:19,365
senhora?

783
00:40:19,366 --> 00:40:20,366
Ele sabe.

784
00:40:21,464 --> 00:40:23,385
Espero que suba aquela colina.

785
00:40:23,386 --> 00:40:25,143
Por que aquela colina?

786
00:40:25,144 --> 00:40:27,987
É onde
a Estrada dos Peregrinos passa.

787
00:40:27,988 --> 00:40:30,132
Ao longo daquela colina?

788
00:40:30,133 --> 00:40:31,310
Sim.

789
00:40:31,311 --> 00:40:34,477
Da curva, no
borda leste da colina,

790
00:40:34,478 --> 00:40:37,544
peregrinos viram Canterbury
pela primeira vez.

791
00:40:37,545 --> 00:40:38,975
Você já viu isso?

792
00:40:38,976 --> 00:40:39,976
Sim.

793
00:40:40,954 --> 00:40:42,953
Com um amigo meu.

794
00:40:42,954 --> 00:40:44,597
Menino ou menina?

795
00:40:44,598 --> 00:40:45,719
Garoto.

796
00:40:45,720 --> 00:40:47,887
Espero que ele escreva para você.

797
00:40:49,458 --> 00:40:51,089
Não, ele não quer.

798
00:40:51,090 --> 00:40:54,634
Mable, a correspondência foi perdida pela ação inimiga.

799
00:40:54,635 --> 00:40:55,635
Não, Bob.

800
00:40:57,170 --> 00:40:59,122
Como isso acontece,

801
00:40:59,123 --> 00:41:02,047
ele foi perdido pela ação inimiga.

802
00:41:02,048 --> 00:41:03,298
Ele era um piloto.

803
00:41:04,175 --> 00:41:05,851
Abatido?

804
00:41:05,852 --> 00:41:06,899
Sim.

805
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
Desculpe.

806
00:41:24,268 --> 00:41:27,018
Espero que você tenha mais sorte!

807
00:41:40,976 --> 00:41:41,976
Uau.

808
00:41:43,613 --> 00:41:45,149
Sou Prudence Honeywood.

809
00:41:45,150 --> 00:41:46,776
Minha irmã telefonou dizendo que você estava vindo.

810
00:41:46,777 --> 00:41:50,171
Fico feliz em ver você, estamos com falta de mão de obra aqui.

811
00:41:50,172 --> 00:41:52,281
Smiler trouxe você
tudo bem, espero.

812
00:41:52,282 --> 00:41:53,885
Sim, senhorita Honeywood.

813
00:41:53,886 --> 00:41:55,517
Não tem medo do trabalho, não é?

814
00:41:55,518 --> 00:41:56,400
Não.

815
00:41:56,401 --> 00:41:57,889
- Amarrar feixes?
- Sim.

816
00:41:57,890 --> 00:41:59,243
- Sujeira de carrinho?
- Sim.

817
00:41:59,244 --> 00:42:00,382
- Descascar batatas?
- Sim.

818
00:42:00,383 --> 00:42:01,900
- Tricotar uma grade?
- Não é muito direto.

819
00:42:01,901 --> 00:42:03,173
Nem eu posso.

820
00:42:03,174 --> 00:42:04,176
Você consegue identificar o trigo?

821
00:42:04,177 --> 00:42:05,010
Sim.

822
00:42:05,011 --> 00:42:06,300
- Espalhar limão?
- Se for preciso.

823
00:42:06,301 --> 00:42:07,466
Você terá que fazer isso.

824
00:42:07,467 --> 00:42:08,630
Sabe alguma coisa sobre lúpulo?

825
00:42:08,631 --> 00:42:09,838
Nada.

826
00:42:09,839 --> 00:42:11,461
A maioria das mãos são
nos campos hoje.

827
00:42:11,462 --> 00:42:12,937
É melhor você ficar aqui esta manhã.

828
00:42:12,938 --> 00:42:14,158
Podemos colocá-lo de volta naquele galpão.

829
00:42:14,159 --> 00:42:16,492
Vejo você um pouco mais tarde.

830
00:42:21,609 --> 00:42:24,477
Alguém me disse que você tinha um
experiência assustadora na noite passada.

831
00:42:24,478 --> 00:42:26,581
Não foi assustador, apenas desagradável,

832
00:42:26,582 --> 00:42:27,788
e irritante.

833
00:42:27,789 --> 00:42:29,461
Eu pensei assim.

834
00:42:29,462 --> 00:42:31,592
Já aconteceu com outros
meninas, nenhuma delas morreu.

835
00:42:31,593 --> 00:42:33,593
Minha irmã gosta de dramatizar as coisas.

836
00:42:33,594 --> 00:42:35,187
Você conhece o tipo.

837
00:42:35,188 --> 00:42:36,635
Eu os conheço?

838
00:42:36,636 --> 00:42:38,314
Bem, você quer ou não?

839
00:42:38,315 --> 00:42:40,863
Eu trabalhei em Londres
armazenar antes da guerra.

840
00:42:40,864 --> 00:42:42,065
Vendendo coisas?

841
00:42:42,066 --> 00:42:43,877
Sim, móveis de jardim,

842
00:42:43,878 --> 00:42:46,029
cestas de piquenique, todo esse tipo de coisa.

843
00:42:46,030 --> 00:42:47,557
Você gostou do trabalho?

844
00:42:47,558 --> 00:42:49,006
Não muito.

845
00:42:49,007 --> 00:42:51,581
Foi melhor do que vender
móveis comuns.

846
00:42:51,582 --> 00:42:54,969
Eu costumava imaginar meu deck
cadeiras em belos jardins,

847
00:42:54,970 --> 00:42:58,055
e minhas cestas de piquenique abertas
nas florestas e campos.

848
00:42:58,056 --> 00:43:01,223
Então você gosta de jardins e do campo?

849
00:43:05,869 --> 00:43:08,267
Espero que você não perca
sua loja em Londres aqui.

850
00:43:08,268 --> 00:43:09,268
Eu não vou.

851
00:43:11,668 --> 00:43:13,451
Acordamos ao nascer do sol.

852
00:43:13,452 --> 00:43:15,444
Mas você não precisa fazer fila para pegar o ônibus.

853
00:43:15,445 --> 00:43:17,177
Está quente e suado
nesta época do ano.

854
00:43:17,178 --> 00:43:19,086
Você deverá ver as lojas em agosto.

855
00:43:19,087 --> 00:43:21,060
As moscas são o próprio diabo.

856
00:43:21,061 --> 00:43:23,615
Os clientes também.

857
00:43:23,616 --> 00:43:27,888
Esse é o seu quarto
ali, o aberto.

858
00:43:27,889 --> 00:43:30,345
Você não terá muita visão, infelizmente.

859
00:43:30,346 --> 00:43:33,057
Você deveria ter visto o
vista do meu quarto em Londres.

860
00:43:33,058 --> 00:43:35,749
Era uma rua longa com todas as casas

861
00:43:35,750 --> 00:43:37,778
um tipo diferente de tristeza nisso?

862
00:43:37,779 --> 00:43:39,945
Era uma longa fileira de jardins traseiros,

863
00:43:39,946 --> 00:43:42,027
onde o alto, triste
as casas eram todas iguais.

864
00:43:42,028 --> 00:43:43,519
Horrível no inverno.

865
00:43:43,520 --> 00:43:45,171
Sem ar no verão.

866
00:43:45,172 --> 00:43:46,607
Você parece conhecê-los.

867
00:43:46,608 --> 00:43:48,504
O único homem que já
me pediu em casamento

868
00:43:48,505 --> 00:43:52,376
queria que eu morasse em uma casa assim.

869
00:43:52,377 --> 00:43:53,794
Ainda sou empregada doméstica.

870
00:43:57,467 --> 00:43:58,791
Senhorita Honeywood...

871
00:43:58,792 --> 00:44:00,708
Me chame de Pru, você também pode.

872
00:44:00,709 --> 00:44:03,070
Não gosto de Prudence, nem de nome nem de qualidade.

873
00:44:03,071 --> 00:44:06,376
Prudence em breve, o que
esteve, e ela gostava de Susanna.

874
00:44:06,377 --> 00:44:08,639
Você falou de outras garotas
que teve a mesma experiência

875
00:44:08,640 --> 00:44:10,323
como fiz ontem à noite.

876
00:44:10,324 --> 00:44:11,711
Você conhece algum deles?

877
00:44:11,712 --> 00:44:14,354
Sim, tenho um funcionando
nos pátios de lúpulo, Fee Baker.

878
00:44:14,355 --> 00:44:16,034
Eu gostaria de falar com ela.

879
00:44:16,035 --> 00:44:20,202
Bem, você a verá quando
você leva o jantar deles.

880
00:44:30,966 --> 00:44:31,966
Não se preocupe.

881
00:45:00,433 --> 00:45:01,786
O que há para o jantar?

882
00:45:01,787 --> 00:45:03,480
Comprei para cada um um bolinho de maçã.

883
00:45:03,481 --> 00:45:04,430
Bom.

884
00:45:04,431 --> 00:45:06,760
Você é Fee Baker, não é?

885
00:45:06,761 --> 00:45:08,354
E você é Alison Smith.

886
00:45:08,355 --> 00:45:09,360
Sim.

887
00:45:09,361 --> 00:45:11,113
Você está trabalhando para Pru?

888
00:45:11,114 --> 00:45:12,225
Sim.

889
00:45:12,226 --> 00:45:13,832
De onde você é?

890
00:45:13,833 --> 00:45:14,687
Londres.

891
00:45:14,688 --> 00:45:16,488
Ah, tenho um tio em Londres.

892
00:45:16,489 --> 00:45:19,047
Ele é um policial, seu
meu pai também era policial.

893
00:45:19,048 --> 00:45:21,513
Muito boa dançarina, a
tio, não o pai.

894
00:45:21,514 --> 00:45:23,235
Você gosta de dançar?

895
00:45:23,236 --> 00:45:24,197
Eu sou?

896
00:45:24,198 --> 00:45:26,153
Não há muitos garotos por aqui

897
00:45:26,154 --> 00:45:28,159
quem pode contar o seu próprio
pés de seu parceiro,

898
00:45:28,160 --> 00:45:30,848
Muitos soldados, não
bons dançarinos entre eles?

899
00:45:30,849 --> 00:45:33,436
eu não sairia com
um soldado por 100 libras.

900
00:45:33,437 --> 00:45:34,325
Por que?

901
00:45:34,326 --> 00:45:37,661
O Glue Man é um soldado,
todo mundo sabe disso.

902
00:45:37,662 --> 00:45:39,535
Ele usa uniforme de soldado.

903
00:45:39,536 --> 00:45:42,498
E o que torna um civil
um soldado, um uniforme.

904
00:45:42,499 --> 00:45:44,616
Além disso, não havia
qualquer velho Glue Man aqui

905
00:45:44,617 --> 00:45:46,700
antes que os soldados chegassem.

906
00:45:47,726 --> 00:45:50,082
Suponha que ele não seja um soldado.

907
00:45:50,083 --> 00:45:51,974
O que você está querendo dizer?

908
00:45:51,975 --> 00:45:56,180
Suponha que ele seja um civil,
alguém da aldeia.

909
00:45:56,181 --> 00:45:57,264
De uniforme?

910
00:45:58,783 --> 00:46:00,808
Suponha que ele usasse um uniforme

911
00:46:00,809 --> 00:46:03,260
para deixar as meninas com medo
sair com soldados.

912
00:46:03,261 --> 00:46:05,376
Huh, isso pode ser qualquer um entre uma dúzia.

913
00:46:05,377 --> 00:46:06,849
Pode ser uma Mulher Cola.

914
00:46:06,850 --> 00:46:08,107
O que?

915
00:46:08,108 --> 00:46:09,982
Não seja mole.

916
00:46:09,983 --> 00:46:11,932
Veja a família de Ernie.

917
00:46:11,933 --> 00:46:13,813
Quem é Ernie, outro tio?

918
00:46:13,814 --> 00:46:16,133
Não, meu Ernie está no Oitavo Exército.

919
00:46:16,134 --> 00:46:17,455
Você acha que a família dele gosta de mim

920
00:46:17,456 --> 00:46:19,224
saindo com soldados estranhos?

921
00:46:19,225 --> 00:46:20,898
Mas uma garota deve viver.

922
00:46:20,899 --> 00:46:22,656
Tenho certeza que estou certo.

923
00:46:22,657 --> 00:46:24,986
Bem, suponha que você esteja,
onde isso leva você?

924
00:46:24,987 --> 00:46:26,983
Por que se preocupar, você não foi o primeiro.

925
00:46:26,984 --> 00:46:28,711
Você conhece as outras garotas?

926
00:46:28,712 --> 00:46:31,194
Claro, há Dorothy
Bird, ela é a garota do correio,

927
00:46:31,195 --> 00:46:33,611
Susan Cummings, Polly Finn...
Espere um pouco.

928
00:46:33,612 --> 00:46:35,938
Se ninguém mais se importa,
eu vou descobrir

929
00:46:35,939 --> 00:46:38,251
o que pode ser feito sobre
esse negócio do Glue Man.

930
00:46:38,252 --> 00:46:39,529
Eu posso te dizer isso.

931
00:46:39,530 --> 00:46:42,280
Água quente, muita água quente.

932
00:47:52,734 --> 00:47:55,422
Qual é a ideia
de assustar meu cavalo?

933
00:47:55,423 --> 00:47:57,381
Suponho que você não estava com medo?

934
00:47:57,382 --> 00:47:59,289
Por que você não mantém seus transportadores bestiais

935
00:47:59,290 --> 00:48:00,877
fora da Estrada dos Peregrinos?

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,123
Eu conheço essa voz.

937
00:48:02,124 --> 00:48:03,969
Olá Alison, aqui é Peter Gibbs.

938
00:48:03,970 --> 00:48:05,649
Pensei que você não tivesse conseguido esse emprego.

939
00:48:05,650 --> 00:48:07,365
De quem você roubou esse carrinho?

940
00:48:07,366 --> 00:48:09,318
Estou trabalhando para a Sra. Foster.

941
00:48:09,319 --> 00:48:12,033
E se você não pegar o seu
transportadoras fora da estrada imediatamente,

942
00:48:12,034 --> 00:48:13,561
Vou contar a ela o que aconteceu

943
00:48:13,562 --> 00:48:15,129
e ela reportará você ao seu comandante.

944
00:48:16,195 --> 00:48:17,393
Idéia do CO.

945
00:48:17,394 --> 00:48:18,935
Não sabíamos quem estava no carrinho

946
00:48:18,936 --> 00:48:20,527
e nem sabia que era uma menina.

947
00:48:20,528 --> 00:48:22,131
Você é apenas um objetivo.

948
00:48:22,132 --> 00:48:24,372
Eu não acredito em um
palavra, e estou com pressa.

949
00:48:24,373 --> 00:48:25,383
E não estamos.

950
00:48:25,384 --> 00:48:26,492
Você é nosso prisioneiro,

951
00:48:26,493 --> 00:48:28,179
mas vamos trocar você
para algumas informações.

952
00:48:28,180 --> 00:48:29,559
O que você tem feito
para, você tem um plano?

953
00:48:29,560 --> 00:48:31,022
O que Bob está fazendo para ganhar seu sustento?

954
00:48:31,023 --> 00:48:34,067
Archie, esta é a Srta. Alison
Smith, eu te contei.

955
00:48:34,068 --> 00:48:35,756
Archie aqui tinha um Angus.

956
00:48:35,757 --> 00:48:36,673
Um Gwladys.

957
00:48:36,674 --> 00:48:38,195
Vamos, agora, conte a história.

958
00:48:38,196 --> 00:48:40,603
Bem, isso é tudo que havia
para isso, o sonho jovem do amor.

959
00:48:40,604 --> 00:48:42,322
Cola.

960
00:48:42,323 --> 00:48:43,261
O que vem a seguir?

961
00:48:43,262 --> 00:48:44,526
Bem, não houve nenhum próximo,

962
00:48:44,527 --> 00:48:46,063
ela foi para casa como um gato repreendido.

963
00:48:46,064 --> 00:48:47,165
E isso foi depois de escurecer?

964
00:48:47,166 --> 00:48:49,933
As condições eram perfeitas,
até o Homem-Cola chegar.

965
00:48:49,934 --> 00:48:51,334
Qual era o nome da garota?

966
00:48:51,335 --> 00:48:52,850
Gwladys, ela escreveu com W.

967
00:48:52,851 --> 00:48:53,914
Gwladys o quê?

968
00:48:53,915 --> 00:48:56,161
Como eu deveria saber, isso
não foi uma amizade duradoura.

969
00:48:56,162 --> 00:48:57,635
De qualquer forma, isso aconteceu com ela.

970
00:48:57,636 --> 00:48:58,727
Quando, que data?

971
00:48:58,728 --> 00:49:00,714
Oh, não, Archie é minha testemunha,
Vou pegar toda a droga.

972
00:49:00,715 --> 00:49:01,798
Ok, Archie.

973
00:49:02,888 --> 00:49:04,961
E por falar em droga...

974
00:49:04,962 --> 00:49:06,597
O que é isso?

975
00:49:06,598 --> 00:49:09,201
Instituto Colpeper, Chillingbourne,

976
00:49:09,202 --> 00:49:11,442
entrada gratuita, todos os sábados às 19h30,

977
00:49:11,443 --> 00:49:13,854
uma palestra ilustrada por slides de aula

978
00:49:13,855 --> 00:49:16,413
será ministrado por Thomas Colpeper,

979
00:49:16,414 --> 00:49:17,853
JP.

980
00:49:17,854 --> 00:49:19,584
Os membros do H.M. apenas forças.

981
00:49:19,585 --> 00:49:21,592
Após a palestra, um debate aberto
será realizada uma discussão,

982
00:49:21,593 --> 00:49:23,182
permitido fumar, assista a toda a série

983
00:49:23,183 --> 00:49:24,596
e traga seus amigos.

984
00:49:24,597 --> 00:49:26,473
Entrada gratuita, está tachado
por todo o acampamento,

985
00:49:26,474 --> 00:49:27,948
esse é o quarto da série.

986
00:49:27,949 --> 00:49:28,782
Bem?

987
00:49:28,783 --> 00:49:29,991
Bem, que tal, útil?

988
00:49:29,992 --> 00:49:31,538
Diz que membros do H.M. apenas forças.

989
00:49:31,539 --> 00:49:33,614
Bem, você não está no
Exército, exército terrestre feminino?

990
00:49:33,615 --> 00:49:35,014
Não é H.M. forças também?

991
00:49:35,015 --> 00:49:36,810
Sim, é, mas a palestra é hoje à noite.

992
00:49:36,811 --> 00:49:38,181
Bem, o que há de errado com esta noite?

993
00:49:38,182 --> 00:49:39,574
Eu tenho um emprego, estou trabalhando aqui.

994
00:49:39,575 --> 00:49:40,619
- Você está, bom.
- É meu primeiro dia.

995
00:49:40,620 --> 00:49:42,002
Bem, o que há de errado com isso?

996
00:49:42,003 --> 00:49:43,198
Iremos juntos.

997
00:49:43,199 --> 00:49:45,080
Sim, suponho que posso,
se eu terminar a tempo.

998
00:49:45,081 --> 00:49:46,428
Você consegue terminar a tempo?

999
00:49:46,429 --> 00:49:48,314
Sim, se for importante.

1000
00:49:48,315 --> 00:49:50,963
Importante, em detetive
trabalho, cada pista é importante.

1001
00:49:50,964 --> 00:49:51,963
Que pista?

1002
00:49:51,964 --> 00:49:53,441
- Eu disse pista?
- Você fez.

1003
00:49:53,442 --> 00:49:55,942
Eu quis dizer vista, não se atrase.

1004
00:50:24,310 --> 00:50:28,382
Não o próprio céu
sobre o passado tem poder,

1005
00:50:28,383 --> 00:50:32,550
mas o que foi foi
e eu tive minha hora.

1006
00:50:44,165 --> 00:50:46,805
Você é dos Estados Unidos?

1007
00:50:46,806 --> 00:50:48,303
Sim.

1008
00:50:48,304 --> 00:50:50,419
Eu tenho um irmão lá.

1009
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
É isso mesmo?

1010
00:50:52,127 --> 00:50:53,127
Cidade de bunda.

1011
00:50:54,897 --> 00:50:56,614
Cidade de bunda?

1012
00:50:56,615 --> 00:50:58,365
Butt City, Montana.

1013
00:50:59,327 --> 00:51:01,594
Ah, sim, claro.

1014
00:51:01,595 --> 00:51:05,095
Nome de Isaac Wells, talvez você o conheça.

1015
00:51:06,526 --> 00:51:07,937
Cara alto?

1016
00:51:07,938 --> 00:51:09,271
Baixo e gordo.

1017
00:51:12,037 --> 00:51:13,630
Não consigo identificá-lo.

1018
00:51:13,631 --> 00:51:14,631
Pena.

1019
00:51:15,472 --> 00:51:17,557
Boa noite, boa noite.

1020
00:51:17,558 --> 00:51:19,074
Vindo para a palestra?

1021
00:51:19,075 --> 00:51:20,811
Sim, em um minuto, senhor.

1022
00:51:20,812 --> 00:51:23,831
Venho de Three Sisters Falls, Oregon.

1023
00:51:23,832 --> 00:51:27,164
Eu venho das Sete Irmãs
Road London, coloque aí.

1024
00:51:27,165 --> 00:51:28,914
Prazer em conhecê-lo.

1025
00:51:28,915 --> 00:51:32,680
Você com certeza é uma bagunça
de irmãs à minha frente.

1026
00:51:39,740 --> 00:51:42,157
Boa noite, boa noite.

1027
00:51:43,092 --> 00:51:45,535
Estou feliz em ver uma casa tão grande.

1028
00:51:45,536 --> 00:51:48,538
A última vez que fui
falar, 11 de julho, eu acho,

1029
00:51:48,539 --> 00:51:51,098
para uma plateia de um só, ele foi
lendo seu jornal vespertino.

1030
00:51:51,099 --> 00:51:54,611
Esperei um pouco e então
perguntou a ele, devo começar?

1031
00:51:54,612 --> 00:51:55,939
Ele disse, começar o quê?

1032
00:51:55,940 --> 00:51:57,732
Eu disse, você não veio
ouvir a palestra?

1033
00:51:57,733 --> 00:51:58,996
Ele disse, não, o pub está fechado.

1034
00:52:00,076 --> 00:52:01,486
Bem, vamos esperar até às 17h30

1035
00:52:01,487 --> 00:52:03,647
então encerramos a palestra
e ambos foram ao pub.

1036
00:52:04,708 --> 00:52:06,830
Alguns de vocês se importariam
o apagão, por favor?

1037
00:52:06,831 --> 00:52:09,036
E eu espero que haja
muitas perguntas.

1038
00:52:09,037 --> 00:52:11,708
Alguém vai começar a rolar a bola agora?

1039
00:52:11,709 --> 00:52:12,788
Sim, senhor.

1040
00:52:12,789 --> 00:52:15,520
Posso perguntar por que você quer
nos dar um sermão, senhor?

1041
00:52:17,112 --> 00:52:19,552
Bem, você vê, é um
forma de fraqueza humana.

1042
00:52:19,553 --> 00:52:21,441
É apenas da natureza humana quando
você ouve algo interessante,

1043
00:52:21,442 --> 00:52:23,239
você quer passá-lo para outra pessoa.

1044
00:52:23,240 --> 00:52:25,997
Bem, eu sei muitas coisas interessantes

1045
00:52:25,998 --> 00:52:27,794
sobre esta parte do país,

1046
00:52:27,795 --> 00:52:31,219
e sinto vontade de passar
alguns deles para você.

1047
00:52:31,220 --> 00:52:34,416
Boa noite, você pode encontrar um
lugar na parte de trás, eu acho.

1048
00:52:34,417 --> 00:52:36,240
Oh, boa noite, Sargento Johnson,

1049
00:52:36,241 --> 00:52:38,044
você gostaria de se juntar aos seus dois amigos?

1050
00:52:38,045 --> 00:52:40,399
Sim, senhor.

1051
00:52:40,400 --> 00:52:42,106
Boa noite, senhorita Smith.

1052
00:52:42,107 --> 00:52:43,588
Boa noite, Sr. Colpeper.

1053
00:52:43,589 --> 00:52:45,464
Diga, você não vai voltar e se juntar a nós?

1054
00:52:45,465 --> 00:52:47,660
Bem, eu não gostaria de presumir.

1055
00:52:47,661 --> 00:52:49,427
Claro, vamos lá, nós gostaríamos.

1056
00:52:49,428 --> 00:52:50,425
Verdadeiro?

1057
00:52:50,426 --> 00:52:51,432
Claro.

1058
00:53:00,543 --> 00:53:01,596
Amigo meu.

1059
00:53:01,597 --> 00:53:02,703
Saudações a todos.

1060
00:53:02,704 --> 00:53:04,080
Boa noite.

1061
00:53:04,081 --> 00:53:05,657
- Nariz grande.
- O que?

1062
00:53:05,658 --> 00:53:07,083
Te conto mais tarde.

1063
00:53:07,084 --> 00:53:08,445
E o seu trem?

1064
00:53:08,446 --> 00:53:10,054
Irmão, você pode pegar meu...

1065
00:53:10,055 --> 00:53:12,882
Eu nasci aqui, meu
pai nasceu aqui.

1066
00:53:12,883 --> 00:53:14,617
Você está aqui porque há uma guerra acontecendo.

1067
00:53:14,618 --> 00:53:16,465
Você prefere estar em seu
própria parte do país.

1068
00:53:16,466 --> 00:53:18,129
Você está nos contando.

1069
00:53:18,130 --> 00:53:20,102
É por isso que nenhum de vocês
gosto muito de estar aqui.

1070
00:53:20,103 --> 00:53:22,386
Mas suponha que houvesse paz novamente.

1071
00:53:22,387 --> 00:53:23,580
E férias novamente.

1072
00:53:23,581 --> 00:53:25,373
Bem, você gostaria de passar suas férias

1073
00:53:25,374 --> 00:53:28,863
de uma forma linda e interessante
parte do país.

1074
00:53:28,864 --> 00:53:31,872
E se você perguntar a qualquer homem
que conheceu bem a Inglaterra,

1075
00:53:31,873 --> 00:53:34,511
para onde devo ir, 10 para um, ele dizia,

1076
00:53:34,512 --> 00:53:36,685
vá para Kent, mas você está em Kent.

1077
00:53:36,686 --> 00:53:38,085
Não esfregue isso, senhor.

1078
00:53:38,086 --> 00:53:39,846
Sim, onde estão a esposa e os filhos?

1079
00:53:39,847 --> 00:53:41,593
Só de passagem, eu sei.

1080
00:53:42,836 --> 00:53:44,120
Não sei o que você é na vida civil.

1081
00:53:44,121 --> 00:53:45,850
Você pode ser cozinheiro, balconista,

1082
00:53:45,851 --> 00:53:48,557
médico, advogado, comerciante.

1083
00:53:48,558 --> 00:53:51,563
Deixe-me lembrá-lo que
há 600 anos,

1084
00:53:51,564 --> 00:53:55,273
médicos e advogados e
balconistas e comerciantes

1085
00:53:55,274 --> 00:53:57,764
estavam passando por aqui na estrada velha

1086
00:53:57,765 --> 00:53:59,514
com o que chamamos de Caminho dos Peregrinos.

1087
00:53:59,515 --> 00:54:00,491
E cozinheiros.

1088
00:54:00,492 --> 00:54:01,962
Sim, e cozinheiros também.

1089
00:54:01,963 --> 00:54:03,366
Caramba, tour de cozinheiros.

1090
00:54:04,954 --> 00:54:08,033
Esses antigos peregrinos
veio para Cantuária

1091
00:54:08,034 --> 00:54:09,954
pedir uma bênção ou fazer penitência.

1092
00:54:09,955 --> 00:54:12,006
Você, eu espero, está a caminho

1093
00:54:12,007 --> 00:54:15,697
para garantir bênçãos para o futuro.

1094
00:54:15,698 --> 00:54:17,154
Alguma dúvida?

1095
00:54:17,155 --> 00:54:19,034
Eu estava pensando, senhor.

1096
00:54:19,035 --> 00:54:19,868
Sim?

1097
00:54:19,869 --> 00:54:22,161
O que temos que fazer
fazer com esta velha estrada,

1098
00:54:22,162 --> 00:54:25,252
e as pessoas que viajaram
nele há 600 anos?

1099
00:54:25,253 --> 00:54:26,223
Ouça, ouça.

1100
00:54:26,224 --> 00:54:27,992
Não é a casa em que você nasceu

1101
00:54:27,993 --> 00:54:29,947
o mais interessante
casa no mundo para você?

1102
00:54:29,948 --> 00:54:32,715
Você não quer saber como seu
pai viveu e seu pai?

1103
00:54:32,716 --> 00:54:34,907
Tudo bem, mas como
sabemos que isso realmente aconteceu?

1104
00:54:34,908 --> 00:54:36,745
Existem mais maneiras de uma

1105
00:54:36,746 --> 00:54:38,516
de se aproximar de seus ancestrais.

1106
00:54:38,517 --> 00:54:40,468
Siga a estrada antiga e, enquanto caminha,

1107
00:54:40,469 --> 00:54:42,390
pense neles e na velha Inglaterra.

1108
00:54:42,391 --> 00:54:45,115
Eles escalaram Canterbury Hill, assim como você.

1109
00:54:45,116 --> 00:54:49,505
Eles suaram e pararam para
respiração, assim como você fez hoje.

1110
00:54:49,506 --> 00:54:52,342
E quando você vê o
campainhas na primavera

1111
00:54:52,343 --> 00:54:55,545
e o tempo selvagem, o
vassoura no cabeçalho,

1112
00:54:55,546 --> 00:54:58,065
você está vendo apenas o que os olhos deles viram.

1113
00:54:58,066 --> 00:55:02,176
Você segue os mesmos rios,
mesmos pássaros estão cantando.

1114
00:55:02,177 --> 00:55:05,165
Quando você se deita de costas e descansa

1115
00:55:05,166 --> 00:55:09,627
e observe as nuvens
navegando, como sempre faço,

1116
00:55:09,628 --> 00:55:12,711
você está tão perto dessas outras pessoas

1117
00:55:13,707 --> 00:55:15,685
que você pode ouvir o zumbido

1118
00:55:15,686 --> 00:55:17,692
dos cascos e dos seus cavalos,

1119
00:55:17,693 --> 00:55:20,051
e o som de suas rodas na estrada,

1120
00:55:20,052 --> 00:55:22,385
e suas risadas e conversas,

1121
00:55:24,313 --> 00:55:28,200
e a música do
instrumentos que carregavam.

1122
00:55:28,201 --> 00:55:30,528
E quando viro a curva da estrada,

1123
00:55:30,529 --> 00:55:33,965
onde eles também viram o
torres de Cantuária,

1124
00:55:33,966 --> 00:55:36,473
Eu sinto que só preciso virar minha cabeça

1125
00:55:36,474 --> 00:55:39,307
vê-los na estrada atrás de mim.

1126
00:55:44,591 --> 00:55:45,591
Macky?

1127
00:55:49,056 --> 00:55:50,389
E você?

1128
00:55:53,104 --> 00:55:55,017
Faz uma boa mudança.

1129
00:55:55,018 --> 00:55:57,377
Agora eu gostaria de te mostrar
alguns desenhos e fotografias

1130
00:55:57,378 --> 00:56:00,146
de coisas que encontramos
em escavações recentes.

1131
00:56:00,147 --> 00:56:01,769
Ei, Bob, filmes.

1132
00:56:01,770 --> 00:56:03,270
Eu não gosto de programas gratuitos.

1133
00:56:03,271 --> 00:56:05,468
Algo sempre dá errado.

1134
00:56:05,469 --> 00:56:08,335
Primeiro vou te mostrar o
curva na Estrada dos Peregrinos.

1135
00:56:08,336 --> 00:56:10,700
Ver?

1136
00:56:10,701 --> 00:56:12,126
Desculpe, eu sempre faço isso.

1137
00:56:12,127 --> 00:56:15,044
Alguém se importa de desfazer o apagão?

1138
00:56:27,060 --> 00:56:28,328
Ah, obrigado.

1139
00:56:28,329 --> 00:56:30,401
Talvez nosso amigo consiga consertar isso.

1140
00:56:30,402 --> 00:56:33,402
Ele só cuida dos transportadores.

1141
00:56:34,479 --> 00:56:37,452
Pena, só poderei
para mostrar metade dos slides.

1142
00:56:37,453 --> 00:56:39,895
A propósito, se algum de vocês
estão realmente interessados,

1143
00:56:39,896 --> 00:56:42,360
venha até minha casa às
a qualquer hora e converse.

1144
00:56:42,361 --> 00:56:43,736
Obrigado.

1145
00:56:43,737 --> 00:56:45,886
Você está interessada, Srta. Smith?

1146
00:56:45,887 --> 00:56:47,584
Por que ela não deveria estar?

1147
00:56:47,585 --> 00:56:49,163
Também estou interessado.

1148
00:56:49,164 --> 00:56:51,580
Caso contrário, não estaríamos aqui, certo?

1149
00:56:51,581 --> 00:56:52,769
Certo.

1150
00:56:52,770 --> 00:56:54,653
O que lhe interessa especialmente?

1151
00:56:54,654 --> 00:56:56,742
Bem, o que você estava dizendo.

1152
00:56:56,743 --> 00:56:58,546
Claro, sabemos que não sabemos de nada

1153
00:56:58,547 --> 00:56:59,912
sobre esse tipo de coisa.

1154
00:56:59,913 --> 00:57:01,447
- Ah, sim, temos.
- Nós?

1155
00:57:01,448 --> 00:57:03,560
Sabemos tudo sobre a velha estrada.

1156
00:57:03,561 --> 00:57:06,248
Sabemos que os peregrinos
não foram os primeiros a usá-lo.

1157
00:57:06,249 --> 00:57:07,371
Muito bem.

1158
00:57:07,372 --> 00:57:09,520
Lamento que tenha sido usado pelos romanos.

1159
00:57:09,521 --> 00:57:12,158
Aqui em Kent, certamente
remonta à Idade do Ferro.

1160
00:57:12,159 --> 00:57:13,726
Achei que fosse a Idade do Ferro.

1161
00:57:14,808 --> 00:57:18,057
Calma, é muito interessante.

1162
00:57:18,058 --> 00:57:20,106
Um geólogo encontrou algumas moedas belgas

1163
00:57:20,107 --> 00:57:21,893
não muito longe daqui há algum tempo.

1164
00:57:21,894 --> 00:57:23,921
A última vez que estive em Londres, eu
questionado no Museu Britânico

1165
00:57:23,922 --> 00:57:26,362
sobre eles, mas tenho medo
eles não têm registro.

1166
00:57:26,363 --> 00:57:27,680
Eu os tenho.

1167
00:57:27,681 --> 00:57:29,393
Você os tem?

1168
00:57:29,394 --> 00:57:33,368
Sim, eles foram deixados para mim
pelo homem que os encontrou.

1169
00:57:33,369 --> 00:57:35,242
Eu ficaria muito grato se um dia

1170
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
você me deixaria ver as moedas.

1171
00:57:36,609 --> 00:57:38,930
A qualquer hora, depois que minha bagagem chegar.

1172
00:57:38,931 --> 00:57:40,801
Eu não os manteria por muito tempo.

1173
00:57:40,802 --> 00:57:42,725
Vou entregá-los a este museu.

1174
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Não para você.

1175
00:57:47,268 --> 00:57:48,268
Obrigado.

1176
00:57:50,764 --> 00:57:52,450
Muito obrigado.

1177
00:57:52,451 --> 00:57:55,868
Posso pedir o apagão novamente, por favor?

1178
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Aqui vamos nós,

1179
00:58:05,618 --> 00:58:08,118
a curva da Estrada dos Peregrinos.

1180
00:58:19,523 --> 00:58:21,413
Apague essa luz!

1181
00:58:21,414 --> 00:58:24,490
Ok, ok, por que implicar comigo?

1182
00:58:24,491 --> 00:58:25,658
Puxa, esqueci!

1183
00:58:27,041 --> 00:58:29,005
- O que?
- A prova.

1184
00:58:29,006 --> 00:58:30,801
- Já entendi!
- Conte-nos sobre isso.

1185
00:58:30,802 --> 00:58:31,970
Aqui não.

1186
00:58:31,971 --> 00:58:35,731
A topografia desempenha um papel
parte importante na minha exposição.

1187
00:58:35,732 --> 00:58:37,313
Olá, amigo.

1188
00:58:37,314 --> 00:58:38,397
Tem um charuto?

1189
00:58:39,353 --> 00:58:40,353
Hum.

1190
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
Esta é a rua Cherring?

1191
00:58:43,473 --> 00:58:46,123
Isso mesmo.

1192
00:58:46,124 --> 00:58:47,873
Liderando para o Market Place?

1193
00:58:47,874 --> 00:58:49,886
Isso mesmo.

1194
00:58:49,887 --> 00:58:51,951
Aquele prédio ali é a prefeitura?

1195
00:58:51,952 --> 00:58:53,961
Isso mesmo.

1196
00:58:53,962 --> 00:58:56,879
Agora, o escritório do Sr. Colpeper
é a janela do segundo andar?

1197
00:58:58,798 --> 00:59:00,001
Isso mesmo.

1198
00:59:00,002 --> 00:59:00,835
Obrigado.

1199
00:59:00,836 --> 00:59:02,790
Você, por acaso,
o idiota da aldeia?

1200
00:59:02,791 --> 00:59:03,704
Ei!

1201
00:59:03,705 --> 00:59:05,022
Ora, isso mesmo.

1202
00:59:10,766 --> 00:59:12,563
De qualquer forma, ele está certo.

1203
00:59:12,564 --> 00:59:14,373
Verifiquei esta tarde.

1204
00:59:14,374 --> 00:59:15,379
Então, onde ele consegue isso?

1205
00:59:15,380 --> 00:59:16,312
Você verá.

1206
00:59:16,313 --> 00:59:18,138
Agora, descemos esta rua.

1207
00:59:18,139 --> 00:59:20,449
Isso mesmo.

1208
00:59:20,450 --> 00:59:23,245
Não vimos luz na prefeitura.

1209
00:59:23,246 --> 00:59:25,281
Isso mesmo.

1210
00:59:25,282 --> 00:59:26,556
Você está me matando.

1211
00:59:26,557 --> 00:59:28,489
Quando estávamos na prefeitura,

1212
00:59:28,490 --> 00:59:30,955
a polícia encontrou o Sr.
Colpeper em seu escritório.

1213
00:59:30,956 --> 00:59:33,391
Mais tarde, eu o vi lá, e você também.

1214
00:59:33,392 --> 00:59:36,975
Isso mesmo.

1215
00:59:37,989 --> 00:59:40,331
Quando eu estava com ele em seu escritório,

1216
00:59:40,332 --> 00:59:43,013
o zelador, ou alguém,
bateu na janela

1217
00:59:43,014 --> 00:59:45,611
e disse que estávamos mostrando uma luz lá fora.

1218
00:59:45,612 --> 00:59:48,577
Eu mesmo o vi puxar a cortina.

1219
00:59:48,578 --> 00:59:50,068
Isso é muito interessante.

1220
00:59:50,069 --> 00:59:52,089
Não tínhamos visto uma luz, então segue--

1221
00:59:52,090 --> 00:59:53,575
Que ele não estava em seu escritório.

1222
00:59:53,576 --> 00:59:55,134
Ele estava com tanta pressa
para fechar a cortina

1223
00:59:55,135 --> 00:59:56,979
quando ele voltou isso
ele nunca percebeu isso--

1224
00:59:56,980 --> 00:59:58,294
Isso mesmo.

1225
00:59:58,295 --> 01:00:00,588
Ah, é o primeiro real
pista que tivemos, Alison.

1226
01:00:00,589 --> 01:00:01,589
Sim.

1227
01:00:02,984 --> 01:00:05,784
Eu ainda não consigo acreditar
que ele é o Homem da Cola.

1228
01:00:05,785 --> 01:00:07,883
Que motivo ele poderia...

1229
01:00:07,884 --> 01:00:09,275
Existe um ônibus?

1230
01:00:09,276 --> 01:00:10,364
Parece que sim.

1231
01:00:10,365 --> 01:00:11,802
Bem, vamos, devemos correr.

1232
01:00:11,803 --> 01:00:15,020
Vejo você amanhã depois da igreja, Alison.

1233
01:00:15,021 --> 01:00:17,431
Pedro é como se o camelo estivesse ao contrário,

1234
01:00:17,432 --> 01:00:19,509
sempre indo e nunca vindo.

1235
01:00:20,915 --> 01:00:23,677
Cigarro?
- Obrigado.

1236
01:00:26,523 --> 01:00:29,548
Foi inteligente da sua parte resolver isso.

1237
01:00:29,549 --> 01:00:30,966
Sim, não foi?

1238
01:00:32,164 --> 01:00:34,247
Faça uma bela carta para casa.

1239
01:00:35,101 --> 01:00:38,018
Bob Johnson resolve o mistério da aldeia.

1240
01:00:39,445 --> 01:00:42,778
Esqueci, não escrevo mais para casa.

1241
01:00:43,903 --> 01:00:46,469
Precisaremos da evidência do vigia.

1242
01:00:46,470 --> 01:00:47,470
Hum.

1243
01:00:48,527 --> 01:00:50,561
Você nem ouviu o que eu disse.

1244
01:00:50,562 --> 01:00:54,859
Sinto muito, Alison, mas eu
simplesmente não consigo esquecer aquela garota.

1245
01:00:54,860 --> 01:00:59,027
Um sujeito vai para a guerra e para
todos os tipos de perigos e...

1246
01:01:00,088 --> 01:01:02,447
O que você acha tão perigoso agora?

1247
01:01:02,448 --> 01:01:04,448
Não quero dizer agora.

1248
01:01:05,391 --> 01:01:09,558
Mas quero dizer, você vai e luta
em um país estrangeiro e...

1249
01:01:11,108 --> 01:01:14,033
Comprei para ela um papel para escrever.

1250
01:01:14,034 --> 01:01:16,967
Eu escrevo para ela toda vez que paramos.

1251
01:01:16,968 --> 01:01:19,754
E nem uma fala daquela loira.

1252
01:01:19,755 --> 01:01:21,479
Acho que mamãe estava certa.

1253
01:01:21,480 --> 01:01:23,897
Ela diz que loiras não prestam.

1254
01:01:25,795 --> 01:01:28,354
Qual é a cor do seu cabelo, Alison?

1255
01:01:28,355 --> 01:01:31,580
- Loiro.
- Sem brincadeira!

1256
01:01:31,581 --> 01:01:33,706
Vamos, vou te levar para casa.

1257
01:01:33,707 --> 01:01:38,077
E amanhã eu vou
organizar as guerrilhas locais.

1258
01:02:04,065 --> 01:02:05,175
Olá.

1259
01:02:05,176 --> 01:02:07,140
Posso falar com você por um minuto?

1260
01:02:07,141 --> 01:02:09,301
Você fala, é melhor não gritar.

1261
01:02:09,302 --> 01:02:11,070
Pode apostar, o que está cozinhando?

1262
01:02:11,071 --> 01:02:14,234
Uma batalha, um cego
operação, remo traseiro.

1263
01:02:14,235 --> 01:02:15,958
Entendo.

1264
01:02:15,959 --> 01:02:17,073
Diga, coronel...

1265
01:02:17,074 --> 01:02:19,036
Geral, Salões Gerais.

1266
01:02:19,037 --> 01:02:22,900
Este é o Comandante Tom, em
encarregado de nossa tripulação de desembarque.

1267
01:02:22,901 --> 01:02:24,898
Importa-se se eu subir a bordo?

1268
01:02:24,899 --> 01:02:27,497
De jeito nenhum, por sua conta e risco, é claro.

1269
01:02:27,498 --> 01:02:28,499
Claro.

1270
01:02:28,500 --> 01:02:29,876
Deixe-o de lado.

1271
01:02:29,877 --> 01:02:31,044
Aqui vou eu.

1272
01:02:53,627 --> 01:02:57,837
Podemos conversar agora?

1273
01:02:57,838 --> 01:03:00,088
Coloquei meu batedor em terra.

1274
01:03:07,584 --> 01:03:09,345
Ok, para o banco.

1275
01:03:09,346 --> 01:03:11,992
Você se importaria de pegar um remo?

1276
01:03:11,993 --> 01:03:13,076
Claro.

1277
01:04:02,269 --> 01:04:04,594
Fogo à vontade, fogo!

1278
01:04:07,686 --> 01:04:11,019
Ataque surpresa, proteja-se, desça!

1279
01:04:37,753 --> 01:04:38,753
Ai!

1280
01:05:05,288 --> 01:05:07,536
Encare isso, General, você está em menor número.

1281
01:05:08,931 --> 01:05:12,264
Tudo bem.

1282
01:05:16,121 --> 01:05:18,084
Olá, General, bom trabalho.

1283
01:05:18,085 --> 01:05:19,450
Bom nos avisar.

1284
01:05:19,451 --> 01:05:21,691
Claro, por que você não escolheu um lado?

1285
01:05:21,692 --> 01:05:23,492
Porque meus homens devem ter frutas,

1286
01:05:23,493 --> 01:05:25,413
e só tenho seis lenços.

1287
01:05:25,414 --> 01:05:27,013
Bem, isso é diferente.

1288
01:05:27,014 --> 01:05:30,212
Agora a batalha acabou,
seus dois exércitos

1289
01:05:30,213 --> 01:05:32,814
arrendar emprestar dois generais a vocês por um tempo?

1290
01:05:32,815 --> 01:05:34,212
O que é empréstimo de arrendamento?

1291
01:05:34,213 --> 01:05:36,557
Nunca mais faça essa pergunta, filho.

1292
01:05:36,558 --> 01:05:38,692
Se os isolacionistas fossem
ouvir você em casa,

1293
01:05:38,693 --> 01:05:40,425
eles ficariam muito doloridos.

1294
01:05:40,426 --> 01:05:42,129
Quem são os isolacionistas?

1295
01:05:42,130 --> 01:05:43,425
Pessoal míope.

1296
01:05:43,426 --> 01:05:45,017
Por que eles não compram óculos?

1297
01:05:45,018 --> 01:05:48,008
Pelo que ouvi, isso é
exatamente o que eles estão fazendo.

1298
01:05:48,009 --> 01:05:49,570
Agora aqui estão dois quartos.

1299
01:05:49,571 --> 01:05:51,214
Ele quer dizer dois xelins.

1300
01:05:51,215 --> 01:05:52,848
Um para cada exército.

1301
01:05:52,849 --> 01:05:55,329
O exército menor receberá uma parcela maior,

1302
01:05:55,330 --> 01:05:57,020
mas isso também está certo.

1303
01:05:57,021 --> 01:05:58,425
Pegar.

1304
01:05:58,426 --> 01:06:00,102
Muito obrigado.

1305
01:06:00,103 --> 01:06:01,220
Obrigado.

1306
01:06:01,221 --> 01:06:04,440
Existe algum lugar por perto
aqui podemos ter um pow-wow?

1307
01:06:04,441 --> 01:06:05,497
Na colina.

1308
01:06:17,356 --> 01:06:19,152
Parece que esta não é a primeira vez

1309
01:06:19,153 --> 01:06:21,020
este lugar viu uma batalha.

1310
01:06:21,021 --> 01:06:22,595
Não.

1311
01:06:22,596 --> 01:06:24,440
Agora veja aqui.

1312
01:06:24,441 --> 01:06:27,199
Você já ouviu falar sobre
Homem-Cola, não é?

1313
01:06:27,200 --> 01:06:28,630
Não tenha medo.

1314
01:06:28,631 --> 01:06:30,040
Eu não estou com medo.

1315
01:06:30,041 --> 01:06:30,968
Nem eu.

1316
01:06:30,969 --> 01:06:33,076
Ótimo, porque estou no encalço dele.

1317
01:06:33,077 --> 01:06:34,290
O homem da cola?

1318
01:06:34,291 --> 01:06:35,317
Sim.

1319
01:06:35,318 --> 01:06:36,601
Você quer pegá-lo?

1320
01:06:36,602 --> 01:06:38,115
Essa é a ideia.

1321
01:06:38,116 --> 01:06:39,597
Agora, se isto fosse os Estados Unidos,

1322
01:06:39,598 --> 01:06:42,361
cada criança da aldeia
daria uma mão para pegá-lo.

1323
01:06:42,362 --> 01:06:43,195
Quem?

1324
01:06:43,196 --> 01:06:44,760
Eu vou te contar.

1325
01:06:44,761 --> 01:06:47,764
Eu quero que você me ajude a verificar
algumas coisas, você está no jogo?

1326
01:06:47,765 --> 01:06:48,817
Sim.

1327
01:06:48,818 --> 01:06:51,432
Primeiro, quero saber
quantas drogarias

1328
01:06:51,433 --> 01:06:53,233
existem em Chillingbourne.

1329
01:06:53,234 --> 01:06:54,268
Quais lojas?

1330
01:06:54,269 --> 01:06:56,231
Drogarias, onde você compra sabonete

1331
01:06:56,232 --> 01:06:58,230
e lâminas de barbear e sorvete.

1332
01:06:58,231 --> 01:06:59,872
Você quer dizer as mercearias.

1333
01:06:59,873 --> 01:07:01,554
Chame como quiser.

1334
01:07:01,555 --> 01:07:03,891
Agora, se você quisesse
juntar algo

1335
01:07:03,892 --> 01:07:06,159
e precisava de coisas para aguentar,

1336
01:07:06,160 --> 01:07:07,482
onde você compraria?

1337
01:07:07,483 --> 01:07:08,517
Nas mercearias.

1338
01:07:08,518 --> 01:07:09,518
Existe apenas um?

1339
01:07:09,519 --> 01:07:10,529
Apenas um.

1340
01:07:10,530 --> 01:07:12,517
Em seguida, quero descobrir quem esteve

1341
01:07:12,518 --> 01:07:14,682
comprando coisas pegajosas em mercearias.

1342
01:07:14,683 --> 01:07:16,725
Ele é um cara amigável?

1343
01:07:16,726 --> 01:07:17,925
Sr.

1344
01:07:17,926 --> 01:07:19,925
Se esse é o nome dele, ele é humano?

1345
01:07:19,926 --> 01:07:21,370
Ele é o pai dele!

1346
01:07:25,598 --> 01:07:28,762
Caramba, já é essa hora?

1347
01:07:28,763 --> 01:07:30,824
Tenho um encontro na igreja.

1348
01:07:30,825 --> 01:07:33,233
Mostre-me o caminho mais curto daqui e

1349
01:07:33,234 --> 01:07:36,984
no caminho, mapearemos
elaborar um plano de campanha.

1350
01:08:24,578 --> 01:08:26,553
Com licença, você pode me dizer alguma coisa...

1351
01:08:26,554 --> 01:08:28,274
No escritório, eles vão te contar.

1352
01:08:28,275 --> 01:08:31,044
Ah, não, não é informação sobre ônibus que eu quero.

1353
01:08:31,045 --> 01:08:33,662
É sobre o Homem-Cola.

1354
01:08:33,663 --> 01:08:35,459
E ele?

1355
01:08:35,460 --> 01:08:36,781
Quem é você?

1356
01:08:36,782 --> 01:08:38,950
Você é Polly Finn, não é?

1357
01:08:38,951 --> 01:08:41,342
Sim, e se eu estiver?

1358
01:08:46,964 --> 01:08:48,881
Senhorita Inverno?

1359
01:08:50,057 --> 01:08:51,307
Clarice Inverno?

1360
01:08:53,202 --> 01:08:54,522
Sim?

1361
01:08:54,523 --> 01:08:55,995
Você tem um minuto?

1362
01:08:55,996 --> 01:08:57,456
Cinco, se você quiser.

1363
01:08:57,457 --> 01:08:58,545
Posso subir?

1364
01:08:58,546 --> 01:09:01,190
Não, fique onde está, eu desço.

1365
01:09:01,191 --> 01:09:02,842
Você não pode entrar na caixa, você sabe,

1366
01:09:02,843 --> 01:09:04,453
é contra os regulamentos.

1367
01:09:04,454 --> 01:09:05,605
Bem, o que é isso?

1368
01:09:05,606 --> 01:09:07,725
Eu só quero te perguntar
uma ou duas perguntas.

1369
01:09:07,726 --> 01:09:09,623
Oh, bem, dispare.

1370
01:09:20,105 --> 01:09:21,189
Bom dia.

1371
01:09:21,190 --> 01:09:22,421
Bom dia.

1372
01:09:22,422 --> 01:09:23,624
Você é Dorothy Bird?

1373
01:09:23,625 --> 01:09:24,571
Esse sou eu.

1374
01:09:24,572 --> 01:09:26,252
Recebi seu nome através de Fee Baker.

1375
01:09:26,253 --> 01:09:28,132
Sou a nova funcionária que trabalha na Fosters.

1376
01:09:28,133 --> 01:09:29,133
Prossiga.

1377
01:09:36,462 --> 01:09:37,629
27 de agosto.

1378
01:09:39,408 --> 01:09:40,920
Lá.

1379
01:09:40,921 --> 01:09:44,718
Taxa Baker, Susan Cummings,
Dorothy Bird, Polly Finn,

1380
01:09:44,719 --> 01:09:46,799
Gwladys Swinton e eu.

1381
01:09:46,800 --> 01:09:49,616
Cada vez que a coisa
aconteceu depois das 11 e meia,

1382
01:09:49,617 --> 01:09:51,615
mas nunca depois da meia-noite.

1383
01:09:51,616 --> 01:09:54,269
Isso já aconteceu
depois da meia-noite para alguém?

1384
01:09:54,270 --> 01:09:56,201
Pelo que pude verificar, não.

1385
01:09:56,202 --> 01:09:57,392
Eu verifiquei isso,

1386
01:09:57,393 --> 01:09:59,431
todos dizem que nunca
aconteceu depois da meia-noite.

1387
01:09:59,432 --> 01:10:00,973
Isso é importante.

1388
01:10:00,974 --> 01:10:02,130
Por que?

1389
01:10:02,131 --> 01:10:04,478
Os fatos são sempre importantes.

1390
01:10:04,479 --> 01:10:06,078
E as datas?

1391
01:10:06,079 --> 01:10:09,771
Fee Baker, 8 de junho,
Susan Cummings, 24 de junho,

1392
01:10:09,772 --> 01:10:12,768
Gwladys Swinton, ah, não tenho certeza,

1393
01:10:12,769 --> 01:10:15,289
e eu, 27 de agosto.

1394
01:10:15,290 --> 01:10:19,080
Claro, Bertha Rogers
no dia 11 de agosto.

1395
01:10:19,081 --> 01:10:21,726
Bem, espere um minuto.

1396
01:10:21,727 --> 01:10:23,060
Não, alarme falso.

1397
01:10:24,739 --> 01:10:26,240
Bem, posso preencher algumas datas.

1398
01:10:26,241 --> 01:10:28,639
Gwladys Swinton era 10 de julho.

1399
01:10:28,640 --> 01:10:30,756
Duas outras meninas, anônimas,

1400
01:10:30,757 --> 01:10:32,757
2 de julho e 3 de agosto.

1401
01:10:34,077 --> 01:10:35,577
Bem, vamos ver.

1402
01:10:41,656 --> 01:10:44,073
Isso nos dá dois na terça-feira,

1403
01:10:45,688 --> 01:10:48,726
um na quarta-feira, um na quinta-feira,

1404
01:10:48,727 --> 01:10:51,860
dois na sexta, um no sábado,

1405
01:10:51,861 --> 01:10:53,722
em branco no domingo e na segunda-feira.

1406
01:10:53,723 --> 01:10:55,644
Bem, o que você acha disso?

1407
01:10:55,645 --> 01:10:56,895
Não sei.

1408
01:11:02,839 --> 01:11:05,904
Bem, de qualquer forma, nosso
as datas ainda estão incompletas.

1409
01:11:05,905 --> 01:11:07,593
Foram 11 casos ao todo.

1410
01:11:07,594 --> 01:11:08,594
E daí?

1411
01:11:10,102 --> 01:11:11,995
Você sabe, estou começando a pensar

1412
01:11:11,996 --> 01:11:13,912
toda a aldeia está quebrada.

1413
01:11:13,913 --> 01:11:16,234
Basta olhar para aquele garoto.

1414
01:11:16,235 --> 01:11:19,909
90 graus na sombra e
ele está vestindo um sobretudo de inverno.

1415
01:11:19,910 --> 01:11:23,327
Olá, Leslie, Terry, subam.

1416
01:11:25,342 --> 01:11:26,747
Isso é para mim.

1417
01:11:26,748 --> 01:11:28,995
Eles nunca passarão pelo velho Elba.

1418
01:11:28,996 --> 01:11:30,329
Eu vou consertar isso.

1419
01:11:37,979 --> 01:11:41,187
Crianças e almanaques, isso
não nos levará a lugar nenhum.

1420
01:11:41,188 --> 01:11:42,938
Você tem uma ideia melhor?

1421
01:11:42,939 --> 01:11:44,482
Sim.

1422
01:11:44,483 --> 01:11:47,245
Vou ligar para o Sr.
Colpeper esta tarde,

1423
01:11:47,246 --> 01:11:48,931
e eu quero que você venha comigo.

1424
01:11:48,932 --> 01:11:51,010
Você não pode entrar sem ser solicitado.

1425
01:11:51,011 --> 01:11:52,719
Ele me perguntou ontem à noite.

1426
01:11:52,720 --> 01:11:54,886
Alguém realmente interessado, disse ele.

1427
01:11:54,887 --> 01:11:56,319
Bem, estou interessado.

1428
01:11:56,320 --> 01:11:57,731
Sim, isso é inteligente.

1429
01:11:57,732 --> 01:11:59,093
Bem, você vem?

1430
01:11:59,094 --> 01:12:01,082
Não estou muito interessado, leve Bob.

1431
01:12:01,083 --> 01:12:02,589
Não, ele tem um encontro.

1432
01:12:02,590 --> 01:12:04,340
Conheça o General Terry,

1433
01:12:05,658 --> 01:12:07,638
General Leslie,

1434
01:12:07,639 --> 01:12:09,685
também Comandante Todd.

1435
01:12:09,686 --> 01:12:11,612
Ele é o delicado.

1436
01:12:11,613 --> 01:12:13,019
Vocês todos gostam de limonada?

1437
01:12:13,020 --> 01:12:13,902
Sim.

1438
01:12:13,903 --> 01:12:15,259
Você também, Comandante?

1439
01:12:15,260 --> 01:12:16,093
Sim.

1440
01:12:16,094 --> 01:12:18,996
Você pode pegar isso
tire o casaco agora, comandante.

1441
01:12:18,997 --> 01:12:21,431
Você está através das linhas inimigas.

1442
01:12:23,526 --> 01:12:26,225
Conheça o livro de contas do Sr. Holmes,

1443
01:12:26,226 --> 01:12:29,835
o pai do general e
Guardião da drogaria de Chillingbourne.

1444
01:12:29,836 --> 01:12:31,187
Você quer dizer o dono da mercearia.

1445
01:12:31,188 --> 01:12:32,271
Peço perdão.

1446
01:12:33,405 --> 01:12:35,203
A, B, C, ah.

1447
01:12:35,204 --> 01:12:36,621
Colpeper, Thomas.

1448
01:12:38,448 --> 01:12:40,698
Farinha, sabão, açúcar, bacon...

1449
01:12:43,042 --> 01:12:44,484
Rações para uma semana.

1450
01:12:44,485 --> 01:12:48,068
Aqui você olha
isso, você sabe os nomes.

1451
01:12:52,171 --> 01:12:53,588
Alguma coisa pegajosa?

1452
01:12:55,011 --> 01:12:57,056
Algumas das pessoas mais ricas aqui,

1453
01:12:57,057 --> 01:12:59,220
como o reitor, Sr. Colpeper,

1454
01:12:59,221 --> 01:13:00,975
comprar tudo em Chillingbourne?

1455
01:13:00,976 --> 01:13:03,017
Não, recebemos muitas coisas de fora.

1456
01:13:03,018 --> 01:13:04,249
Como você sabe?

1457
01:13:04,250 --> 01:13:06,349
Recolhemos salvados das casas.

1458
01:13:06,350 --> 01:13:07,704
Salvamento!

1459
01:13:07,705 --> 01:13:09,978
Boa tarde, você quer meu filho?

1460
01:13:09,979 --> 01:13:12,613
Sim, na verdade, eu
estava em sua palestra ontem à noite.

1461
01:13:12,614 --> 01:13:14,844
E você quer conversar
ele sobre isso, é claro.

1462
01:13:14,845 --> 01:13:16,928
Entre.
- Obrigado.

1463
01:13:30,554 --> 01:13:33,112
Ele estará aqui em um momento.

1464
01:13:33,113 --> 01:13:34,113
Obrigado.

1465
01:14:28,256 --> 01:14:29,924
Boa tarde, Sargento.

1466
01:14:29,925 --> 01:14:31,152
Ah, como vai, senhor?

1467
01:14:31,153 --> 01:14:32,507
Desculpe incomodá-lo em um domingo.

1468
01:14:32,508 --> 01:14:33,570
Ah, não mencione isso.

1469
01:14:33,571 --> 01:14:35,328
Espero que seus dias de semana estejam totalmente ocupados.

1470
01:14:35,329 --> 01:14:36,340
Sim, eles estão.

1471
01:14:36,341 --> 01:14:37,869
Sente-se, o que você bebe?

1472
01:14:37,870 --> 01:14:39,548
Você toma uísque no domingo?

1473
01:14:39,549 --> 01:14:40,584
Nada para mim.

1474
01:14:40,585 --> 01:14:41,961
Você não vai querer alguma coisa?

1475
01:14:41,962 --> 01:14:43,462
Uma cidra, por favor.

1476
01:14:44,414 --> 01:14:45,914
Ei, mãe, cidra!

1477
01:14:48,646 --> 01:14:50,420
Bem, como vai o Exército?

1478
01:14:50,421 --> 01:14:52,572
Você parece estar ocupado
de manhã à noite.

1479
01:14:52,573 --> 01:14:54,370
É um pouco como o seu trabalho.

1480
01:14:54,371 --> 01:14:55,371
Meu?

1481
01:14:56,111 --> 01:14:59,840
Você investiu muito
para sair muito pouco.

1482
01:14:59,841 --> 01:15:02,216
Você é agricultor na vida civil?

1483
01:15:02,217 --> 01:15:03,217
Meu? Não.

1484
01:15:04,140 --> 01:15:06,781
Posso perguntar que parte
o país de onde você vem?

1485
01:15:06,782 --> 01:15:08,178
Londres.

1486
01:15:08,179 --> 01:15:10,460
Não há muito material para suas palestras.

1487
01:15:10,461 --> 01:15:12,381
Mais lá do que em qualquer lugar.

1488
01:15:12,382 --> 01:15:14,476
E o Museu Britânico?

1489
01:15:14,477 --> 01:15:17,669
Sim, suponho que seja muito bom.

1490
01:15:17,670 --> 01:15:19,101
Sim, muito bom.

1491
01:15:19,102 --> 01:15:21,697
É apenas um dia de caminhada
de Chillingbourne.

1492
01:15:21,698 --> 01:15:24,024
O que, 50 milhas, alguns caminham.

1493
01:15:24,025 --> 01:15:26,782
Não se você gosta de caminhar,
você gosta de caminhar?

1494
01:15:26,783 --> 01:15:29,458
Não se eu puder evitar, por que
andar se houver um trem?

1495
01:15:29,459 --> 01:15:30,292
Ah, mãe.

1496
01:15:30,293 --> 01:15:34,272
Continue falando, eu consigo.

1497
01:15:34,273 --> 01:15:37,508
Entendo, senhor, você é
interessado em montanhismo.

1498
01:15:37,509 --> 01:15:39,117
Sim, eu faço um pouco disso.

1499
01:15:39,118 --> 01:15:41,692
Suponho que você recomendaria
esperamos no fundo

1500
01:15:41,693 --> 01:15:43,960
até que alguém construa uma ferrovia nuclear.

1501
01:15:43,961 --> 01:15:46,361
Eu digo por que subir até o topo?

1502
01:15:46,362 --> 01:15:48,173
O que há de errado com o vale?

1503
01:15:48,174 --> 01:15:50,299
A resposta está em você mesmo.

1504
01:15:50,300 --> 01:15:51,747
Você está certo.

1505
01:15:51,748 --> 01:15:54,267
E o problema com isso
país é que cada segundo homem

1506
01:15:54,268 --> 01:15:55,986
pensa que nasceu para ser missionário,

1507
01:15:55,987 --> 01:15:58,106
e cada terceiro homem tem
uma abelha em seu chapéu.

1508
01:15:58,107 --> 01:15:59,098
Obrigado.

1509
01:15:59,099 --> 01:16:00,254
Olhe para você.

1510
01:16:00,255 --> 01:16:01,499
Você não se importa?

1511
01:16:01,500 --> 01:16:02,937
Não, claro que não.

1512
01:16:02,938 --> 01:16:05,692
Você é um cavalheiro
fazendeiro com uma bela casa.

1513
01:16:05,693 --> 01:16:08,299
Tenho certeza que você tem um
fazenda de primeira classe e administrá-la bem.

1514
01:16:08,300 --> 01:16:11,812
No entanto, na primeira chance que você tiver,
você está escalando montanhas,

1515
01:16:11,813 --> 01:16:14,460
ou desenterrar coisas que há 600 anos

1516
01:16:14,461 --> 01:16:16,107
foi jogado fora como lixo.

1517
01:16:16,108 --> 01:16:18,016
Nenhuma abelha em seu capô?

1518
01:16:18,017 --> 01:16:21,350
Não. Tenho meu emprego, 30 libras por semana.

1519
01:16:22,678 --> 01:16:24,829
Eu tenho meu apartamento.

1520
01:16:24,830 --> 01:16:26,989
Eu encontro meus amigos quando
Eu quero conhecê-los.

1521
01:16:26,990 --> 01:16:28,525
Isso é bom o suficiente para mim.

1522
01:16:28,526 --> 01:16:30,323
Você não quer um
apartamento maior, trabalho melhor,

1523
01:16:30,324 --> 01:16:31,527
40 libras por semana?

1524
01:16:31,528 --> 01:16:33,957
Eu tenho o melhor emprego
homem no meu negócio pode ter.

1525
01:16:33,958 --> 01:16:36,734
Posso perguntar: qual é o seu trabalho?

1526
01:16:36,735 --> 01:16:38,328
Eu sou um organista.

1527
01:16:38,329 --> 01:16:40,581
Na Catedral de São Paulo?

1528
01:16:40,582 --> 01:16:42,915
Não, num cinema, West End.

1529
01:16:44,212 --> 01:16:47,744
Sou organista de cinema, um bom organista.

1530
01:16:47,745 --> 01:16:49,345
Tenho certeza que você está.

1531
01:16:49,346 --> 01:16:53,097
Você sempre quis
ser organista de cinema?

1532
01:16:53,098 --> 01:16:57,265
Não quando eu era criança.

1533
01:17:01,540 --> 01:17:04,088
Eu queria ser organista de igreja.

1534
01:17:04,089 --> 01:17:06,052
Estudei nove anos,

1535
01:17:06,053 --> 01:17:07,720
então, felizmente para mim,

1536
01:17:08,566 --> 01:17:11,126
Conheci um cara que me contou sobre um trabalho.

1537
01:17:11,127 --> 01:17:14,201
Um novo teatro, um novo órgão.

1538
01:17:14,202 --> 01:17:17,491
Você vê, eu realmente nunca tive a chance

1539
01:17:17,492 --> 01:17:21,171
para tocar em qualquer grande órgão,
exceto aquele da academia.

1540
01:17:21,172 --> 01:17:23,500
Você nunca tocou órgão de igreja?

1541
01:17:23,501 --> 01:17:24,834
Não é um grande problema.

1542
01:17:26,046 --> 01:17:29,049
Parece-me, Sargento,
existem dois tipos de homens:

1543
01:17:29,050 --> 01:17:32,202
aprende-se a tocar Bach e Handel

1544
01:17:32,203 --> 01:17:35,158
só para brincar eu beijo
Sua mãozinha, senhora,

1545
01:17:35,159 --> 01:17:38,271
e o homem que aprende
caminhar passo a passo

1546
01:17:38,272 --> 01:17:41,515
para que um dia ele possa
escalar o Monte Everest.

1547
01:17:43,311 --> 01:17:46,162
Talvez outro convertido em
o estudo do antigo Kent.

1548
01:17:46,163 --> 01:17:48,562
Sinto que saí dos trilhos.

1549
01:17:48,563 --> 01:17:51,314
Não importa, há muito tempo.

1550
01:17:51,315 --> 01:17:53,300
Não há muito o que fazer em Chillingbourne,
como você encontra isso?

1551
01:17:53,301 --> 01:17:55,102
Eu não vi muito disso.

1552
01:17:55,103 --> 01:17:56,140
Ah, como é isso?

1553
01:17:56,141 --> 01:17:57,733
Só cheguei na sexta à noite.

1554
01:17:57,734 --> 01:17:59,579
Sim, lembro de ter visto você na minha palestra

1555
01:17:59,580 --> 01:18:01,729
com Miss Smith e nosso
Aliado americano, Sargento Johnson.

1556
01:18:01,730 --> 01:18:03,648
Vocês vieram juntos da estação?

1557
01:18:03,649 --> 01:18:04,482
Sim.

1558
01:18:04,483 --> 01:18:08,118
Eu estava com eles quando
o ataque ocorreu.

1559
01:18:08,119 --> 01:18:10,504
Esse sujeito deve ser um
tipo de cliente difícil,

1560
01:18:10,505 --> 01:18:12,264
sobre sua altura.

1561
01:18:12,265 --> 01:18:14,640
Na verdade, eu
tive alguma excitação eu mesmo

1562
01:18:14,641 --> 01:18:16,403
naquela noite, e revistamos a prefeitura,

1563
01:18:16,404 --> 01:18:17,568
Eu estava na guarda de incêndio.

1564
01:18:17,569 --> 01:18:19,286
Você tem que vigiar o fogo?

1565
01:18:19,287 --> 01:18:20,198
Oh sim.

1566
01:18:20,199 --> 01:18:21,480
Bem como guarda da casa?

1567
01:18:21,481 --> 01:18:22,839
Guarda domiciliar duas vezes por semana

1568
01:18:22,840 --> 01:18:25,757
e observação de fogo a cada oito dias.

1569
01:18:26,697 --> 01:18:28,829
- Tom?
- Sim, mãe?

1570
01:18:28,830 --> 01:18:31,308
Os rapazes do salvamento estão aqui novamente.

1571
01:18:31,309 --> 01:18:32,989
Eles estiveram aqui na semana passada.

1572
01:18:32,990 --> 01:18:34,584
Bem, dizem que é uma unidade de papel.

1573
01:18:34,585 --> 01:18:36,376
Talvez seja meu caramelo caseiro.

1574
01:18:36,377 --> 01:18:39,028
Há seis meninos e o burro de Ovenden.

1575
01:18:39,029 --> 01:18:41,869
Vou falar com eles, com licença.

1576
01:18:48,248 --> 01:18:50,167
Olá, salvamento de novo?

1577
01:18:50,168 --> 01:18:52,572
Sim, senhor, desperdício de papel.

1578
01:18:52,573 --> 01:18:54,688
Ainda temos muitos sacos.

1579
01:18:54,689 --> 01:18:56,380
Você foi
ao redor do vale da última vez?

1580
01:18:56,381 --> 01:18:57,485
Não, senhor.

1581
01:18:57,486 --> 01:18:58,865
É melhor você dar a volta pelos fundos.

1582
01:18:58,866 --> 01:19:00,131
Emma vai te mostrar.

1583
01:19:00,132 --> 01:19:02,280
Dê a volta pelos fundos.

1584
01:19:02,281 --> 01:19:04,192
Como está a bolsa do seu pai, Telly?

1585
01:19:04,193 --> 01:19:05,257
Horrível, senhor.

1586
01:19:05,258 --> 01:19:06,425
Ah, que pena.

1587
01:19:13,329 --> 01:19:14,966
Eu deveria ir agora, senhor.

1588
01:19:14,967 --> 01:19:19,134
Bobagem, estou gostando do nosso
conversa, vamos tomar outra caneca.

1589
01:19:27,924 --> 01:19:30,242
Olá, estou indo, senhora.

1590
01:19:30,243 --> 01:19:32,910
Quatro e cinco e seis e sete,

1591
01:19:34,989 --> 01:19:37,226
dois xelins e sete centavos.

1592
01:19:37,227 --> 01:19:38,749
Tudo bem, senhora?

1593
01:19:38,750 --> 01:19:41,333
E agora, pressione o botão A, ok.

1594
01:19:44,070 --> 01:19:46,154
Parece que tirei a sorte grande.

1595
01:19:46,155 --> 01:19:47,632
O que é isso, senhora?

1596
01:19:47,633 --> 01:19:48,883
Pressione o botão B?

1597
01:19:49,753 --> 01:19:50,753
Verificar.

1598
01:19:52,144 --> 01:19:55,428
Reinsira as moedas e pressione o botão A.

1599
01:19:55,429 --> 01:19:56,429
Verifique novamente.

1600
01:20:00,639 --> 01:20:02,389
Botões A, botões B,

1601
01:20:03,481 --> 01:20:05,231
espelhos, bebedor de chá,

1602
01:20:06,513 --> 01:20:08,840
condução à esquerda,

1603
01:20:08,841 --> 01:20:10,769
listras de cabeça para baixo.

1604
01:20:10,770 --> 01:20:14,087
Sim, senhora, com certeza é difícil e quente.

1605
01:20:14,088 --> 01:20:18,171
Aqui vou eu, botão A.

1606
01:20:21,158 --> 01:20:22,617
Consegui.

1607
01:20:22,618 --> 01:20:23,618
Olá?

1608
01:20:24,343 --> 01:20:26,807
Sargento Michael Roczinski, por favor.

1609
01:20:26,808 --> 01:20:30,768
R-O-C-Z-I, sim, está correto, Exército dos EUA.

1610
01:20:30,769 --> 01:20:32,337
Ele disse o que?

1611
01:20:32,338 --> 01:20:33,981
Agora veja aqui, senhora,

1612
01:20:33,982 --> 01:20:36,407
Eu não me importo com o que Mickey
Roczinski contou a você.

1613
01:20:36,408 --> 01:20:37,852
Ele é um amigo meu.

1614
01:20:37,853 --> 01:20:39,846
Viemos da mesma empresa.

1615
01:20:39,847 --> 01:20:41,736
Acorde-o, são quatro horas.

1616
01:20:41,737 --> 01:20:44,486
Ele não consegue dormir
licença inteira em Londres.

1617
01:20:44,487 --> 01:20:45,972
Você não pode.

1618
01:20:45,973 --> 01:20:47,530
Você não vai?

1619
01:20:47,531 --> 01:20:51,101
Diga, você presta um bom serviço em seu hotel.

1620
01:20:51,102 --> 01:20:52,102
Bem,

1621
01:20:53,073 --> 01:20:55,508
diga a ele que Bob Johnson ligou.

1622
01:20:55,509 --> 01:20:56,842
Bob, BOB, Bob.

1623
01:20:59,963 --> 01:21:02,521
Chame como quiser.

1624
01:21:02,522 --> 01:21:04,845
Diga-lhe que não posso ir a Londres.

1625
01:21:04,846 --> 01:21:07,046
Ele vai encontrar-se comigo em Canterbury.

1626
01:21:07,047 --> 01:21:09,010
Não estou em Canterbury agora,

1627
01:21:09,011 --> 01:21:12,256
mas estarei em Canterbury amanhã.

1628
01:21:12,257 --> 01:21:14,845
Onde ele vai me encontrar?

1629
01:21:14,846 --> 01:21:16,933
Santo gato, não sei onde,

1630
01:21:16,934 --> 01:21:18,932
Eu nunca vi o lugar.

1631
01:21:18,933 --> 01:21:21,323
Onde ele pode me encontrar em Canterbury?

1632
01:21:21,324 --> 01:21:22,574
Catedral.

1633
01:21:22,575 --> 01:21:25,060
Isso mesmo, diga a ele para me encontrar

1634
01:21:25,061 --> 01:21:28,687
na catedral de Canterbury às 11 horas.

1635
01:21:28,688 --> 01:21:29,688
Obrigado.

1636
01:21:31,930 --> 01:21:32,930
Ufa.

1637
01:21:33,871 --> 01:21:36,706
Estas damas de Londres têm
bastante na bola.

1638
01:21:36,707 --> 01:21:39,056
Agora olhe, esqueça o sexo por
um pouco, sim?

1639
01:21:39,057 --> 01:21:40,830
Eu resolvi tudo

1640
01:21:40,831 --> 01:21:42,426
ou desperdiçou um domingo perfeitamente bom.

1641
01:21:42,427 --> 01:21:44,297
E eu e toda a minha licença?

1642
01:21:44,298 --> 01:21:46,339
- Vê isso?
- Sem dificuldade.

1643
01:21:46,340 --> 01:21:47,863
Agora, onde está aquela lista que você fez hoje

1644
01:21:47,864 --> 01:21:49,539
das datas dos crimes?

1645
01:21:49,540 --> 01:21:50,664
Bem aqui, mas...

1646
01:21:50,665 --> 01:21:52,776
E agora eu vou te dizer quando
os crimes foram cometidos.

1647
01:21:52,777 --> 01:21:54,669
Por que me dizer, eu os tenho aqui.

1648
01:21:54,670 --> 01:21:55,983
Sim, mas eu os tenho.

1649
01:21:55,984 --> 01:21:56,896
Agora, verifique.

1650
01:21:56,897 --> 01:21:59,703
A última foi sexta-feira, 27 de agosto.

1651
01:21:59,704 --> 01:22:01,824
Considerando que nós dois estávamos lá--

1652
01:22:01,825 --> 01:22:04,056
Antes disso, quinta-feira, dia 19.

1653
01:22:04,057 --> 01:22:05,091
Não comprovado.

1654
01:22:05,092 --> 01:22:06,774
Oh, acredite em mim, está certo.

1655
01:22:06,775 --> 01:22:07,893
-Shandy?
- Não, obrigado.

1656
01:22:07,894 --> 01:22:09,620
Antes disso, quarta-feira, dia 11.

1657
01:22:09,621 --> 01:22:11,598
Terça-feira, 3 de agosto.

1658
01:22:11,599 --> 01:22:13,198
Ei, isso mesmo.

1659
01:22:13,199 --> 01:22:15,084
26 de julho, uma segunda-feira.

1660
01:22:15,085 --> 01:22:16,650
18 de julho, um domingo.

1661
01:22:16,651 --> 01:22:18,450
10 de julho, um sábado.

1662
01:22:18,451 --> 01:22:19,917
2 de julho, uma sexta-feira.

1663
01:22:19,918 --> 01:22:21,277
Tudo correto.

1664
01:22:21,278 --> 01:22:22,884
24 de junho, uma quinta-feira.

1665
01:22:22,885 --> 01:22:24,919
Depois, um na quarta-feira, 16 de junho,

1666
01:22:24,920 --> 01:22:27,730
e terça-feira, dia 8 de
Junho, ao todo, 11.

1667
01:22:27,731 --> 01:22:29,923
Diga, o que você tem aí?

1668
01:22:29,924 --> 01:22:31,373
Este, meu amigo de penas,

1669
01:22:31,374 --> 01:22:33,926
é o guarda-fogo roto
da casa do Sr. Colpeper,

1670
01:22:33,927 --> 01:22:35,539
e as datas que citei para você

1671
01:22:35,540 --> 01:22:37,624
são as noites em que ele estava de plantão.

1672
01:22:37,625 --> 01:22:38,748
Todo oitavo dia.

1673
01:22:38,749 --> 01:22:39,749
Nossa!

1674
01:22:40,461 --> 01:22:42,721
Então Ernie Brooks aperta.

1675
01:22:42,722 --> 01:22:43,832
O que ele disse?

1676
01:22:43,833 --> 01:22:44,940
O mesmo que eu.

1677
01:22:44,941 --> 01:22:47,105
Ele viu a luz no escritório do Sr. Colpeper

1678
01:22:47,106 --> 01:22:49,594
por volta da meia-noite, mas não antes.

1679
01:22:53,649 --> 01:22:56,202
Ei, quem vai lá?

1680
01:22:57,496 --> 01:22:59,579
Sentinela, faça-o subir.

1681
01:23:05,685 --> 01:23:06,518
Olá.

1682
01:23:06,518 --> 01:23:07,518
Olá!

1683
01:23:08,501 --> 01:23:10,330
Como vai, General?

1684
01:23:10,331 --> 01:23:12,248
Ok, completo até agora.

1685
01:23:17,320 --> 01:23:19,406
Aqui está algo.

1686
01:23:19,407 --> 01:23:22,548
Nome de uma empresa, Reimends Limited.

1687
01:23:22,549 --> 01:23:23,870
Quem são eles?

1688
01:23:23,871 --> 01:23:25,711
Uma empresa de Londres, muitas filiais.

1689
01:23:25,712 --> 01:23:28,760
Eles vendem acessórios de escritório, papel, tinta,

1690
01:23:28,761 --> 01:23:29,761
e goma.

1691
01:23:32,111 --> 01:23:33,778
Bem, é isso.

1692
01:23:34,623 --> 01:23:36,863
O resto é apenas rotina.

1693
01:23:36,864 --> 01:23:38,623
Sim, nós o pegamos resfriado.

1694
01:23:38,624 --> 01:23:41,528
Vamos ver agora, era um novo futebol

1695
01:23:41,529 --> 01:23:43,529
combinamos, não foi?

1696
01:23:46,973 --> 01:23:48,642
Tem certeza que isso é suficiente?

1697
01:23:48,643 --> 01:23:50,142
Você mereceu.

1698
01:23:50,143 --> 01:23:52,428
Muito obrigado.

1699
01:23:52,429 --> 01:23:55,755
O prazer, General, é inteiramente meu.

1700
01:24:00,245 --> 01:24:01,245
Ei, pegue!

1701
01:25:39,479 --> 01:25:42,146
Glorioso, não é?

1702
01:25:45,192 --> 01:25:46,775
Tem alguém aí?

1703
01:25:50,839 --> 01:25:53,716
É uma voz real que você
ouvi, você não está sonhando.

1704
01:25:53,717 --> 01:25:55,126
Não.

1705
01:25:55,127 --> 01:25:56,127
Agora mesmo, eu,

1706
01:25:57,127 --> 01:25:58,377
Eu ouvi sons.

1707
01:26:00,095 --> 01:26:01,694
Que sons você ouviu?

1708
01:26:01,695 --> 01:26:03,778
Cascos de cavalos, vozes,

1709
01:26:05,987 --> 01:26:06,987
e um alaúde,

1710
01:26:07,953 --> 01:26:10,955
ou um instrumento como um alaúde.

1711
01:26:10,956 --> 01:26:12,950
Você ouviu alguma coisa?

1712
01:26:12,951 --> 01:26:15,685
Esses sons vêm de
dentro, não fora,

1713
01:26:15,686 --> 01:26:17,418
e somente quando você está concentrado

1714
01:26:17,419 --> 01:26:18,696
e você acredita fortemente em algo.

1715
01:26:18,697 --> 01:26:20,124
Agora mesmo, eu estava me concentrando

1716
01:26:20,125 --> 01:26:22,217
sobre quem estava chegando
a colina para me perturbar.

1717
01:26:22,218 --> 01:26:23,655
Perturbar você, em quê?

1718
01:26:23,656 --> 01:26:24,653
Estando lá,

1719
01:26:24,654 --> 01:26:26,167
cheirando a terra,

1720
01:26:26,168 --> 01:26:28,168
e observando as nuvens.

1721
01:26:29,411 --> 01:26:31,328
Por que você não se senta?

1722
01:26:39,005 --> 01:26:42,065
Você sabe, eu estava muito enganado sobre você.

1723
01:26:42,066 --> 01:26:43,066
Desculpe.

1724
01:26:44,975 --> 01:26:47,642
Eu também estava enganado sobre você.

1725
01:26:48,912 --> 01:26:53,079
Você tem que cavar para descobrir
sobre pessoas e também sobre estradas.

1726
01:26:55,158 --> 01:26:58,111
Você sabe por que eu queria tanto ficar?

1727
01:26:58,112 --> 01:27:00,209
Eu queria estar aqui novamente.

1728
01:27:00,210 --> 01:27:02,943
Você já esteve aqui antes?

1729
01:27:02,944 --> 01:27:06,074
Você vê aquele aglomerado de árvores?

1730
01:27:06,075 --> 01:27:09,594
Passei 13 dias perfeitos
lá em uma caravana.

1731
01:27:09,595 --> 01:27:10,845
Sua caravana?

1732
01:27:12,313 --> 01:27:14,403
Pertence a mim agora.

1733
01:27:14,404 --> 01:27:15,987
Você é o dono?

1734
01:27:17,943 --> 01:27:21,533
Existe algo como uma alma?

1735
01:27:21,534 --> 01:27:24,333
Ele deve estar aqui em algum lugar.

1736
01:27:24,334 --> 01:27:27,070
Ele amava muito esta colina.

1737
01:27:27,071 --> 01:27:29,106
Eu também adoro isso.

1738
01:27:29,107 --> 01:27:31,440
Posso perguntar, você estava noivo?

1739
01:27:32,274 --> 01:27:35,036
- Três anos.
- Muito tempo.

1740
01:27:35,037 --> 01:27:37,480
Seu pai era o problema.

1741
01:27:37,481 --> 01:27:39,513
Vocês já se conheceram?

1742
01:27:39,514 --> 01:27:42,370
Bem, sim, não gostávamos um do outro.

1743
01:27:42,371 --> 01:27:45,183
Eles eram uma família muito boa.

1744
01:27:45,184 --> 01:27:46,895
Ele achava que seu filho deveria se casar

1745
01:27:46,896 --> 01:27:48,817
alguém melhor do que uma vendedora.

1746
01:27:48,818 --> 01:27:50,423
Boa família.

1747
01:27:50,424 --> 01:27:51,424
Garota da loja.

1748
01:27:52,548 --> 01:27:55,667
Frases bastante dilapidadas para tempos de guerra.

1749
01:27:55,668 --> 01:27:58,426
Não para o pai de Geoffrey.

1750
01:27:58,427 --> 01:28:01,635
Teria sido necessário um terremoto.

1751
01:28:01,636 --> 01:28:03,219
Nós vamos ter um.

1752
01:28:05,862 --> 01:28:07,362
Tarde demais para mim.

1753
01:28:11,981 --> 01:28:14,622
Há muitas coisas engraçadas
coisas no mundo.

1754
01:28:14,623 --> 01:28:16,247
O que, por exemplo?

1755
01:28:16,248 --> 01:28:17,529
Por exemplo,

1756
01:28:17,530 --> 01:28:20,085
por que as pessoas que amam o país deveriam

1757
01:28:20,086 --> 01:28:21,819
tem que morar em grandes cidades?

1758
01:28:21,820 --> 01:28:23,222
Algo está errado.

1759
01:28:23,223 --> 01:28:26,011
Milagres ainda acontecem, sabia?

1760
01:28:26,012 --> 01:28:27,978
Você acredita em milagres?

1761
01:28:27,979 --> 01:28:31,045
Quando eu tinha a sua idade, eu
não acreditava em nada.

1762
01:28:31,046 --> 01:28:33,289
Agora acredito em milagres.

1763
01:28:33,290 --> 01:28:36,421
- Para garotas de loja?
- Para todos.

1764
01:28:36,422 --> 01:28:38,773
Você sabe, eu acho que uma loja
garota tem uma chance maior

1765
01:28:38,774 --> 01:28:40,461
de um milagre do que um milionário.

1766
01:28:40,462 --> 01:28:42,419
Posso ver que você nunca foi uma vendedora.

1767
01:28:42,420 --> 01:28:44,175
Nem milionário.

1768
01:28:45,860 --> 01:28:48,398
Vê aquelas nuvens se formando?

1769
01:28:48,399 --> 01:28:51,224
Eles vão um dia amanhã.

1770
01:28:51,225 --> 01:28:54,252
Amanhã, eu tenho
para ir para Canterbury,

1771
01:28:54,253 --> 01:28:56,461
à comissão agrícola.

1772
01:28:56,462 --> 01:28:58,343
Vou visitar minha propriedade.

1773
01:28:58,344 --> 01:29:00,462
Você tem propriedades em Canterbury?

1774
01:29:00,463 --> 01:29:01,854
Minha caravana.

1775
01:29:01,855 --> 01:29:04,528
Está levantado lá em uma garagem.

1776
01:29:04,529 --> 01:29:06,613
Pago meia coroa por semana por isso.

1777
01:29:06,614 --> 01:29:09,810
Bastante para uma caravana elevada.

1778
01:29:09,811 --> 01:29:11,561
Não para minha caravana.

1779
01:29:13,977 --> 01:29:16,409
Você pode trazê-lo aqui?

1780
01:29:16,410 --> 01:29:17,410
Espero que sim.

1781
01:29:18,807 --> 01:29:22,327
Peregrinos para Canterbury
muitas vezes recebem bênçãos.

1782
01:29:22,328 --> 01:29:25,454
Você acha que mesmo uma visita
ao comité agrícola

1783
01:29:25,455 --> 01:29:27,883
poderia ser o instrumento de uma bênção?

1784
01:29:27,884 --> 01:29:29,318
Quem sabe?

1785
01:29:29,319 --> 01:29:32,402
Se não, talvez eu tenha uma conversa com você.

1786
01:29:35,432 --> 01:29:38,955
Sim, senhor, nasci com a mente aberta.

1787
01:29:38,956 --> 01:29:39,922
E boca.

1788
01:29:39,923 --> 01:29:41,696
E boca, como você comenta.

1789
01:29:41,697 --> 01:29:43,927
Mas com certeza é uma surpresa para mim descobrir

1790
01:29:43,928 --> 01:29:46,793
o quanto gosto de tudo aqui.

1791
01:29:46,794 --> 01:29:48,164
Eles devem nos ver?

1792
01:29:48,165 --> 01:29:49,577
Posso perguntar apenas uma coisa.

1793
01:29:49,578 --> 01:29:51,027
Não se você se mantiver abaixado.

1794
01:29:51,028 --> 01:29:52,374
- O que é isso?
- Por que você,

1795
01:29:52,375 --> 01:29:54,054
do nascer ao pôr do sol,

1796
01:29:54,055 --> 01:29:57,771
e em horários estranhos durante todo
a noite, tem que tomar chá?

1797
01:29:57,772 --> 01:29:59,938
Eu não deveria ser muito barulhento
sobre isso se eu fosse você.

1798
01:29:59,939 --> 01:30:01,302
Mas eu odeio essas coisas.

1799
01:30:01,303 --> 01:30:02,497
Bem, depois de Pearl Harbor,

1800
01:30:02,498 --> 01:30:05,449
vocês americanos se juntaram ao
honrosa companhia de bebedores de chá.

1801
01:30:05,450 --> 01:30:07,724
Não se esqueça que os nazistas
e os japoneses derrubaram

1802
01:30:07,725 --> 01:30:10,089
cada país que eles tentaram
exceto os bebedores de chá:

1803
01:30:10,090 --> 01:30:12,286
China, Rússia e Inglaterra.

1804
01:30:12,287 --> 01:30:14,236
Viva muito a beber chá.

1805
01:30:14,237 --> 01:30:17,727
Beber chá não aparece
ser muito bom para o vento.

1806
01:30:17,728 --> 01:30:20,326
Se alguém tivesse me feito andar
três milhas antes da guerra,

1807
01:30:20,327 --> 01:30:23,276
e depois subir uma colina, eu diria
ele poderia me enterrar no topo.

1808
01:30:23,277 --> 01:30:26,317
Eu pensei que organistas
como corrida eram escaladores.

1809
01:30:26,318 --> 01:30:28,227
- Do quê?
- Torres de igrejas.

1810
01:30:28,228 --> 01:30:30,145
Eu uso um elevador.

1811
01:30:32,618 --> 01:30:36,789
Garoto, olhe seu olhar
em torno dessa nobre perspectiva.

1812
01:30:36,790 --> 01:30:38,988
Não valeu a pena subir?

1813
01:30:38,989 --> 01:30:40,168
Talvez.

1814
01:30:40,169 --> 01:30:43,376
Claro, eu admito livremente
não há nada para comparar

1815
01:30:43,377 --> 01:30:45,764
com a vista da Montanha das Três Irmãs.

1816
01:30:45,765 --> 01:30:47,629
Agora não comece a me dizer
que você tem colinas mais altas

1817
01:30:47,630 --> 01:30:49,016
e rios mais largos.

1818
01:30:49,017 --> 01:30:50,577
Não vejo nenhum rio.

1819
01:30:50,578 --> 01:30:53,440
Pronto, esse é o rio Star.

1820
01:30:53,441 --> 01:30:54,518
Que?

1821
01:30:54,519 --> 01:30:56,234
Vai para Cantuária.

1822
01:30:56,235 --> 01:30:58,952
Ir para Canterbury é
nenhuma prova de que seja um rio.

1823
01:30:58,953 --> 01:31:02,392
Eu estou indo para Cantuária
e eu não sou nenhum rio.

1824
01:31:02,393 --> 01:31:04,324
Bem, aposto que não é o Mississippi.

1825
01:31:04,325 --> 01:31:07,178
E eu admito que tenho
nunca vi o Mississippi.

1826
01:31:07,179 --> 01:31:08,696
Você ficará feliz em contar aos seus pais

1827
01:31:08,697 --> 01:31:10,317
você viu o rio Star.

1828
01:31:10,318 --> 01:31:12,128
E amoras inglesas.

1829
01:31:12,129 --> 01:31:13,182
Estou feliz.

1830
01:31:13,183 --> 01:31:15,686
Os nossos são maiores que estes.

1831
01:31:15,687 --> 01:31:16,687
Eu me sinto bem.

1832
01:31:17,920 --> 01:31:20,487
O tempo todo, desde que navegamos,

1833
01:31:20,488 --> 01:31:22,479
algo está errado comigo.

1834
01:31:22,480 --> 01:31:24,559
Talvez fosse minha garota.

1835
01:31:24,560 --> 01:31:26,604
Talvez eu estivesse com saudades de casa.

1836
01:31:26,605 --> 01:31:28,968
E agora, pela primeira vez,

1837
01:31:28,969 --> 01:31:30,052
Eu me sinto ótimo.

1838
01:31:31,441 --> 01:31:34,523
Talvez tenha sido porque meu
mente estava preocupada.

1839
01:31:34,524 --> 01:31:36,566
No Exército, eles pensam principalmente

1840
01:31:36,567 --> 01:31:39,163
sobre manter seu corpo ocupado.

1841
01:31:39,164 --> 01:31:41,863
Eles não têm muito tempo para
preocupe-se com sua mente.

1842
01:31:41,864 --> 01:31:43,249
Sim.

1843
01:31:43,250 --> 01:31:46,129
O ar aqui é tão bom quanto o do Hyde Park.

1844
01:31:46,130 --> 01:31:48,209
Hyde Park, fica em Londres?

1845
01:31:48,210 --> 01:31:50,127
Muito em Londres.

1846
01:31:50,128 --> 01:31:53,141
O que você estaria fazendo
esta tarde em Londres,

1847
01:31:53,142 --> 01:31:54,896
se não houvesse guerra?

1848
01:31:54,897 --> 01:31:56,176
Domingo à tarde?

1849
01:31:56,177 --> 01:31:58,221
Lendo, jogando cartas com os meninos,

1850
01:31:58,222 --> 01:31:59,851
esperando os bares abrirem.

1851
01:31:59,852 --> 01:32:02,650
Ocupando a mente, deixando
o corpo cuida de si mesmo.

1852
01:32:02,651 --> 01:32:05,488
Você não gosta do
campo muito, não é?

1853
01:32:05,489 --> 01:32:08,107
Se for verdade, dificilmente
percebi que havia um campo

1854
01:32:08,108 --> 01:32:09,553
antes da guerra.

1855
01:32:09,554 --> 01:32:11,372
Engraçado isso,

1856
01:32:11,373 --> 01:32:14,560
como a guerra pode abrir seu
olhos para muitas coisas.

1857
01:32:14,561 --> 01:32:16,669
Isso parece a palestra do Glue Man.

1858
01:32:16,670 --> 01:32:20,759
Tome-me, por exemplo, eu
não havia nenhum G-man antes da guerra.

1859
01:32:20,760 --> 01:32:24,518
Imagine eu, Bob Johnson
do condado de Johnson, Oregon,

1860
01:32:24,519 --> 01:32:27,842
vindo aqui e resolvendo
o mistério do Homem-Cola.

1861
01:32:27,843 --> 01:32:29,612
Enquanto você está jogando
estantes para você mesmo,

1862
01:32:29,613 --> 01:32:31,805
não se esqueça de mim e Alison.

1863
01:32:31,806 --> 01:32:34,749
A coisa maluca
sobre isso é, eu gosto dele.

1864
01:32:34,750 --> 01:32:36,621
- Quem?
- Velho Colpeper.

1865
01:32:36,622 --> 01:32:39,443
Ele é um pouco maluco, mas eu também gosto dele.

1866
01:32:39,444 --> 01:32:41,599
Vamos, Pete, vou correr com você.

1867
01:32:41,600 --> 01:32:42,600
Você está ligado!

1868
01:32:56,276 --> 01:32:57,359
Seguindo em frente!

1869
01:32:59,484 --> 01:33:00,484
Seguindo em frente!

1870
01:33:02,131 --> 01:33:04,045
Parada em Cantuária!

1871
01:33:04,046 --> 01:33:06,340
Próxima parada, Cantuária!

1872
01:33:06,341 --> 01:33:07,977
Sim, bem, ele sabe.

1873
01:33:07,978 --> 01:33:09,413
Ele não negou, não é?

1874
01:33:09,414 --> 01:33:10,535
Ele não disse uma palavra.

1875
01:33:10,536 --> 01:33:12,499
Não, ele não faria isso, não é?
vai contar à polícia?

1876
01:33:12,500 --> 01:33:14,026
Certamente, ele é chamado de música,

1877
01:33:14,027 --> 01:33:16,527
agora ele tem que pagar o flautista.

1878
01:33:18,713 --> 01:33:20,764
Ei, qual é o problema, George?

1879
01:33:20,765 --> 01:33:22,632
O Sr. Colpeper está um pouco atrasado.

1880
01:33:22,633 --> 01:33:23,647
Você entendeu isso?

1881
01:33:23,648 --> 01:33:25,619
Bem, como você sabe
ele está indo para Canterbury?

1882
01:33:25,620 --> 01:33:27,568
É segunda-feira,
seu dia no banco.

1883
01:33:27,569 --> 01:33:28,656
No banco?

1884
01:33:28,657 --> 01:33:29,608
Olá, pai.

1885
01:33:29,609 --> 01:33:30,976
Olá, filho.

1886
01:33:30,977 --> 01:33:32,373
Bancada de magistrado.

1887
01:33:32,374 --> 01:33:33,537
O tribunal distrital.

1888
01:33:33,538 --> 01:33:34,892
Bom dia, Sr.

1889
01:33:34,893 --> 01:33:36,095
Bom dia, senhorita.

1890
01:33:36,096 --> 01:33:38,385
Eu avisei você para manter um
de olho nela na sexta à noite.

1891
01:33:38,386 --> 01:33:40,053
Bem, aí vem ele.

1892
01:33:43,595 --> 01:33:45,714
Vá em frente, Sr. Colpeper.

1893
01:33:45,715 --> 01:33:47,382
Obrigado.

1894
01:33:55,323 --> 01:33:58,656
Graças a Deus ele não entrou aqui.

1895
01:34:10,232 --> 01:34:11,486
Bom dia.

1896
01:34:11,487 --> 01:34:13,004
Você não se importa que eu sente com você,

1897
01:34:13,005 --> 01:34:14,801
são apenas 10 minutos até Canterbury.

1898
01:34:14,802 --> 01:34:16,039
Há muito espaço.

1899
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Você aposta.

1900
01:34:18,388 --> 01:34:21,130
Estou feliz em conhecer todos vocês juntos.

1901
01:34:21,131 --> 01:34:23,045
Bem, suponho que você esteja a caminho

1902
01:34:23,046 --> 01:34:24,897
para se juntar à sua unidade, Sargento Johnson.

1903
01:34:24,898 --> 01:34:25,731
Sim, senhor.

1904
01:34:25,732 --> 01:34:28,172
E você está fora
à comissão agrícola.

1905
01:34:28,173 --> 01:34:30,175
E você vai sentar no banco.

1906
01:34:30,176 --> 01:34:32,006
E você, Sargento Gibbs?

1907
01:34:32,007 --> 01:34:34,249
Estou indo para a delegacia.

1908
01:34:34,250 --> 01:34:35,250
Eu vejo.

1909
01:34:36,466 --> 01:34:39,499
Uma excelente força policial,
a polícia de Kent.

1910
01:34:39,500 --> 01:34:41,503
Eles resolvem todos os crimes, mais cedo ou mais tarde.

1911
01:34:41,504 --> 01:34:43,255
Você acha que o Glue Man sabia disso?

1912
01:34:43,256 --> 01:34:44,735
Ele sabia disso, tudo bem.

1913
01:34:44,736 --> 01:34:46,285
Mas ele não achou isso
o que ele fez foi um crime.

1914
01:34:46,286 --> 01:34:47,718
Como mais você pode chamar isso?

1915
01:34:47,719 --> 01:34:48,780
Perturbando toda a aldeia,

1916
01:34:48,781 --> 01:34:50,542
dando aos soldados um
má fama com todos.

1917
01:34:50,543 --> 01:34:52,293
Algumas crianças odeiam ir à escola.

1918
01:34:52,294 --> 01:34:54,015
Seus pais têm que forçá-los a ir.

1919
01:34:54,016 --> 01:34:55,222
Isso é um crime?

1920
01:34:55,223 --> 01:34:56,932
Derramar cola no cabelo das meninas é.

1921
01:34:56,933 --> 01:34:59,121
É horrível sair.

1922
01:34:59,122 --> 01:35:02,225
Você não vai defender
derramando cola nas pessoas?

1923
01:35:02,226 --> 01:35:03,549
Certamente não.

1924
01:35:03,550 --> 01:35:06,149
Vou defender o derramamento
conhecimento na cabeça das pessoas,

1925
01:35:06,150 --> 01:35:07,555
à força, se necessário.

1926
01:35:07,556 --> 01:35:08,715
Que conhecimento?

1927
01:35:08,716 --> 01:35:10,953
Conhecimento do nosso país,
o amor de sua beleza.

1928
01:35:10,954 --> 01:35:12,273
Beleza do campo,

1929
01:35:12,274 --> 01:35:14,069
quem se importa com essas coisas em tempo de guerra?

1930
01:35:14,070 --> 01:35:15,868
Quem se importa com eles em tempos de paz?

1931
01:35:15,869 --> 01:35:17,422
Eu tentei antes desta guerra.

1932
01:35:17,423 --> 01:35:19,509
Por que deveria ser melhor depois disso?

1933
01:35:19,510 --> 01:35:20,768
Escrevi artigos que não

1934
01:35:20,769 --> 01:35:22,601
ir além dos jornais do condado.

1935
01:35:22,602 --> 01:35:24,796
Aluguei um salão em Londres para falar

1936
01:35:24,797 --> 01:35:26,445
mas ninguém veio ouvir.

1937
01:35:26,446 --> 01:35:28,152
Até realizei uma reunião no Hyde Park.

1938
01:35:28,153 --> 01:35:30,033
Isso não é assunto para Hyde Park.

1939
01:35:30,034 --> 01:35:32,343
Eu descobri isso.

1940
01:35:32,344 --> 01:35:34,221
Então veio a guerra,

1941
01:35:34,222 --> 01:35:36,256
e assim como eu estava pensando, como você,

1942
01:35:36,257 --> 01:35:38,699
que todas as coisas que
Eu estava pregando sobre

1943
01:35:38,700 --> 01:35:40,579
teria que esperar até o tempo de paz,

1944
01:35:40,580 --> 01:35:42,145
um milagre aconteceu.

1945
01:35:42,146 --> 01:35:44,618
Esse é o problema,
você acredita em milagres.

1946
01:35:44,619 --> 01:35:45,619
Sim eu faço.

1947
01:35:47,308 --> 01:35:49,673
O milagre foi o Exército
decidiu construir um acampamento

1948
01:35:49,674 --> 01:35:51,440
fora da nossa aldeia.

1949
01:35:51,441 --> 01:35:55,033
Jovens vieram de
todas as partes do país.

1950
01:35:55,034 --> 01:35:57,121
Eu me senti como um missionário deve se sentir,

1951
01:35:57,122 --> 01:35:58,397
um dia ele encontra

1952
01:35:58,398 --> 01:36:02,202
não há necessidade de viajar para
a selva para encontrar convertidos,

1953
01:36:02,203 --> 01:36:04,883
porque os selvagens estão vindo até ele.

1954
01:36:04,884 --> 01:36:06,522
Obrigado pelo elogio.

1955
01:36:06,523 --> 01:36:08,118
Não há pecado em ser selvagem.

1956
01:36:08,119 --> 01:36:10,484
Mas um missionário que
não tenta cumprir seu dever

1957
01:36:10,485 --> 01:36:11,876
é um mau missionário.

1958
01:36:11,877 --> 01:36:12,710
Bem?

1959
01:36:12,711 --> 01:36:15,045
Bem, aqui estava um
oportunidade de aprender comigo.

1960
01:36:15,046 --> 01:36:17,056
Planejei uma série de
palestras, ninguém compareceu.

1961
01:36:17,057 --> 01:36:18,978
Tentei de novo e de novo, ninguém apareceu.

1962
01:36:18,979 --> 01:36:21,581
Fui ver o comandante deles, ele simpatizou.

1963
01:36:21,582 --> 01:36:23,544
Ele disse que quando os homens
terminaram seu trabalho,

1964
01:36:23,545 --> 01:36:25,171
eles tiveram encontros com o
meninas da aldeia,

1965
01:36:25,172 --> 01:36:26,483
ou eles foram ao cinema

1966
01:36:26,484 --> 01:36:28,344
ver garotas glamorosas no
tela, ou vão aos bailes.

1967
01:36:28,345 --> 01:36:29,852
Eles estavam sempre com
meninas ou depois das meninas.

1968
01:36:29,853 --> 01:36:31,377
Bem, o que há de errado nisso?

1969
01:36:31,378 --> 01:36:34,605
Sim, é natural sentir
solitário em um lugar estranho.

1970
01:36:34,606 --> 01:36:38,438
Você tem uma garota em casa, não é?

1971
01:36:38,439 --> 01:36:39,591
Sim, eu tenho.

1972
01:36:39,592 --> 01:36:41,406
Você gostaria que ela
sair com estranhos

1973
01:36:41,407 --> 01:36:43,396
quando você está a 3.000 milhas de distância?

1974
01:36:43,397 --> 01:36:44,709
5.000 milhas.

1975
01:36:44,710 --> 01:36:47,123
A maioria das nossas meninas tem
seus homens nos serviços.

1976
01:36:47,124 --> 01:36:48,753
Os mais velhos não gostaram da ideia

1977
01:36:48,754 --> 01:36:51,043
deles saindo com todos
soldado que apareceu.

1978
01:36:51,044 --> 01:36:52,911
Suponho que eles não poderiam
faça qualquer coisa a respeito.

1979
01:36:52,912 --> 01:36:53,950
Foi difícil.

1980
01:36:53,951 --> 01:36:56,154
Ninguém queria parar o
soldados se divertindo.

1981
01:36:56,155 --> 01:36:58,783
Então você parou o
meninas de terem um?

1982
01:36:58,784 --> 01:37:00,534
Exatamente.

1983
01:37:01,985 --> 01:37:04,590
Eu já te contei sobre o velho papai Butler

1984
01:37:04,591 --> 01:37:07,869
quem matou a mosca em seu
cabeça do bebê com uma marreta?

1985
01:37:10,543 --> 01:37:12,242
Sr.

1986
01:37:12,243 --> 01:37:14,001
isso nunca lhe ocorreu

1987
01:37:14,002 --> 01:37:16,316
convidar as meninas para suas palestras?

1988
01:37:16,317 --> 01:37:17,527
Não.

1989
01:37:17,528 --> 01:37:18,947
Pena.

1990
01:37:18,948 --> 01:37:21,898
Bem, a mosca está morta, o
o bebê está vivo e chutando,

1991
01:37:21,899 --> 01:37:23,501
nenhum dano foi feito.

1992
01:37:23,502 --> 01:37:24,869
Ah, não é?

1993
01:37:24,870 --> 01:37:28,545
O que me surpreende é que um homem em
sua posição, um magistrado,

1994
01:37:28,546 --> 01:37:32,271
alguém cujo trabalho é
julgar outras pessoas,

1995
01:37:32,272 --> 01:37:34,642
Eu me pergunto que tipo de
sentença que você passaria

1996
01:37:34,643 --> 01:37:36,403
se o Glue Man foi trazido antes de você

1997
01:37:36,404 --> 01:37:38,076
e seus amigos no banco?

1998
01:37:38,077 --> 01:37:41,117
Dependeria de
as conclusões do tribunal.

1999
01:37:41,118 --> 01:37:44,216
Eu tentaria encontrar a verdade.

2000
01:37:44,217 --> 01:37:47,931
Eu nunca passo uma sentença sem fazer isso.

2001
01:37:47,932 --> 01:37:50,704
Eu deveria tentar descobrir
os motivos do acusado.

2002
01:37:52,157 --> 01:37:53,846
Eu deveria questionar todas as testemunhas.

2003
01:38:06,100 --> 01:38:08,907
Mas você sabe que cada
testemunha estaria contra ele.

2004
01:38:08,908 --> 01:38:10,499
Você está contra ele?

2005
01:38:10,500 --> 01:38:12,389
Fee Baker disse que muitas pessoas

2006
01:38:12,390 --> 01:38:14,838
na aldeia não estavam contra ele.

2007
01:38:14,839 --> 01:38:16,672
Você está contra ele?

2008
01:38:18,206 --> 01:38:19,539
Ele tinha boas intenções.

2009
01:38:21,165 --> 01:38:24,089
Você acreditaria em um ladrão
quem disse que ele tinha boas intenções?

2010
01:38:24,090 --> 01:38:26,074
Se fosse sua primeira ofensa.

2011
01:38:26,075 --> 01:38:28,197
Ele poderia provar que
invadiu a casa

2012
01:38:28,198 --> 01:38:30,583
para salvar o bebê
desde queimado até a morte.

2013
01:38:30,584 --> 01:38:31,649
Que bebê?

2014
01:38:31,650 --> 01:38:34,245
O bebê do velho papai Butler.

2015
01:38:34,246 --> 01:38:36,384
De qualquer forma, Sargento Gibbs,

2016
01:38:36,385 --> 01:38:38,188
se o dano foi feito,

2017
01:38:38,189 --> 01:38:40,506
Eu terei que pagar por isso.

2018
01:38:40,507 --> 01:38:43,513
E para fazer você pagar,
alguém deve denunciá-lo.

2019
01:38:43,514 --> 01:38:45,446
Quero deixar isso bem claro.

2020
01:38:45,447 --> 01:38:46,770
Existem tribunais superiores

2021
01:38:46,771 --> 01:38:48,810
do que a bancada local de magistrados.

2022
01:38:59,026 --> 01:39:00,996
Peregrinos para Canterbury,

2023
01:39:00,997 --> 01:39:03,580
tudo para fora e receba suas bênçãos.

2024
01:39:07,110 --> 01:39:09,856
Uma espécie de peregrinação difícil para você.

2025
01:39:09,857 --> 01:39:13,436
A peregrinação pode ser
para receber uma bênção

2026
01:39:13,437 --> 01:39:14,711
ou para fazer penitência.

2027
01:39:14,712 --> 01:39:16,357
Eu também não preciso.

2028
01:39:16,358 --> 01:39:18,162
Talvez você seja um instrumento.

2029
01:39:18,163 --> 01:39:20,126
Eu ganho uma espada flamejante?

2030
01:39:20,127 --> 01:39:24,876
Nada me surpreenderia.

2031
01:39:24,877 --> 01:39:27,328
Eu acreditarei nisso quando eu
vejo uma auréola em volta da minha cabeça.

2032
01:39:41,226 --> 01:39:43,751
Levando um peregrino
opinião, Sargento Johnson?

2033
01:39:43,752 --> 01:39:44,835
Sim, senhor.

2034
01:39:44,836 --> 01:39:46,489
Bem, se você já teve um
filho que vem para a Inglaterra -

2035
01:39:46,490 --> 01:39:48,469
Esperamos que ele entre
tempos de paz, não como seu pai.

2036
01:39:48,470 --> 01:39:50,086
E seu avô.

2037
01:39:50,087 --> 01:39:51,612
E seu avô?

2038
01:39:51,613 --> 01:39:53,575
Faça-o prometer que vai
venha também um peregrino.

2039
01:39:53,576 --> 01:39:55,251
No momento, senhor, estou
tendo um pequeno problema

2040
01:39:55,252 --> 01:39:58,645
com a mãe do meu futuro filho,
mas seu conselho é válido.

2041
01:39:58,646 --> 01:40:00,096
Eu ouvi você dizer ontem à noite

2042
01:40:00,097 --> 01:40:01,863
que você gosta de mim apesar de você mesmo.

2043
01:40:01,864 --> 01:40:02,817
Isso é verdade.

2044
01:40:02,818 --> 01:40:03,908
Bem, eu também gosto de você.

2045
01:40:03,909 --> 01:40:06,024
E aqui em cima é difícil,
mas você vai tentar entender.

2046
01:40:06,025 --> 01:40:07,304
Você conhece o caminho?

2047
01:40:07,305 --> 01:40:08,344
Sim, obrigado.

2048
01:40:08,345 --> 01:40:09,978
Vou levar Bob à catedral.

2049
01:40:09,979 --> 01:40:11,892
Ele tem um encontro lá com seu amigo.

2050
01:40:11,893 --> 01:40:13,560
Então é adeus.

2051
01:40:14,443 --> 01:40:15,910
Boa sorte.

2052
01:40:15,911 --> 01:40:16,911
Obrigado.

2053
01:40:20,600 --> 01:40:22,885
Por que boa sorte especialmente para você?

2054
01:40:22,886 --> 01:40:24,068
Sim, por que você?

2055
01:40:24,069 --> 01:40:26,391
- Segredo militar.
- O que está cozinhando?

2056
01:40:26,392 --> 01:40:27,411
Conte a um colega.

2057
01:40:27,412 --> 01:40:28,935
Estamos de folga hoje.

2058
01:40:28,936 --> 01:40:30,186
Não, para onde?

2059
01:40:31,338 --> 01:40:33,657
Não se preocupe, estarei vendo você.

2060
01:40:33,658 --> 01:40:35,051
É um encontro.

2061
01:40:35,052 --> 01:40:37,885
E quanto mais de nós, melhor.

2062
01:40:46,292 --> 01:40:49,209
Estou procurando a delegacia.

2063
01:40:54,016 --> 01:40:55,016
Obrigado.

2064
01:41:00,723 --> 01:41:02,039
Sargento?

2065
01:41:02,040 --> 01:41:02,931
Sim, senhor?

2066
01:41:02,932 --> 01:41:04,154
Cuidado com os comboios.

2067
01:41:04,155 --> 01:41:05,045
Muito bem, senhor.

2068
01:41:05,046 --> 01:41:06,282
Igreja de Cristo em 10 minutos, continue.

2069
01:41:06,283 --> 01:41:07,994
Muito bem, senhor.

2070
01:41:07,995 --> 01:41:09,810
- Inspetor.
- Sim?

2071
01:41:09,811 --> 01:41:11,416
O Superintendente Hall quer me ver.

2072
01:41:11,417 --> 01:41:12,479
Ele não está.

2073
01:41:12,480 --> 01:41:13,501
Quando ele estará?

2074
01:41:13,502 --> 01:41:14,495
Bem, é difícil dizer.

2075
01:41:14,496 --> 01:41:16,072
Ele tem um trabalho especial
serviço na catedral,

2076
01:41:16,073 --> 01:41:17,537
e eles estão marchando pela cidade.

2077
01:41:17,538 --> 01:41:18,852
Acho que sou um deles.

2078
01:41:18,853 --> 01:41:20,597
Bem, você deveria saber, como quiser,

2079
01:41:20,598 --> 01:41:22,270
mas ele não estará de volta até
os soldados se foram.

2080
01:41:22,271 --> 01:41:24,982
O problema é que quando os soldados
se foram, eu também irei.

2081
01:41:24,983 --> 01:41:27,336
Bem, você pode encontrar
ele pela catedral.

2082
01:41:27,337 --> 01:41:28,655
Vamos, Sargento.

2083
01:43:08,405 --> 01:43:10,822
Bom dia, Doutor Colte.

2084
01:43:14,147 --> 01:43:15,862
Cedo como sempre.

2085
01:43:15,863 --> 01:43:17,592
Com licença, senhor.

2086
01:43:17,593 --> 01:43:21,043
Você viu o Superintendente
Salão em algum lugar?

2087
01:43:21,044 --> 01:43:24,593
Esta é a Catedral de Canterbury,
não a delegacia.

2088
01:43:24,594 --> 01:43:26,930
Sinto muito, senhor, eu estava
disse que ele poderia estar aqui.

2089
01:43:26,931 --> 01:43:28,557
Ele quer me ver com urgência.

2090
01:43:28,558 --> 01:43:29,558
Urgentemente?

2091
01:44:38,464 --> 01:44:39,820
Com licença, senhor.

2092
01:44:39,821 --> 01:44:41,904
Acho que você deixou cair isso.

2093
01:44:43,285 --> 01:44:45,202
Hm, muita urgência.

2094
01:44:52,474 --> 01:44:55,032
Você se importa que eu olhe
o órgão por um momento, senhor?

2095
01:44:55,033 --> 01:44:56,033
Vá em frente.

2096
01:45:04,564 --> 01:45:06,300
Você é o organista, senhor?

2097
01:45:06,301 --> 01:45:08,968
Eu pareço com o homem da capela?

2098
01:45:18,299 --> 01:45:20,379
Este é algum órgão.

2099
01:45:20,380 --> 01:45:22,372
O que você sabe sobre isso?

2100
01:45:22,373 --> 01:45:25,813
Sou organista, ou pelo menos
pelo menos eu estava antes da guerra.

2101
01:45:25,814 --> 01:45:28,983
Ah, bem, uma vez por
organista, sempre organista.

2102
01:45:28,984 --> 01:45:31,838
A menos, é claro, que você
tocar apenas gaita.

2103
01:45:33,640 --> 01:45:34,915
Onde você estudou?

2104
01:45:34,916 --> 01:45:36,328
Academia Real de Música.

2105
01:45:36,329 --> 01:45:37,353
Sob quem?

2106
01:45:37,354 --> 01:45:38,187
Poirot.

2107
01:45:38,188 --> 01:45:39,609
Você o conheceu, senhor?

2108
01:45:39,610 --> 01:45:42,173
Oh, cortamos um ao outro por 27 anos,

2109
01:45:42,174 --> 01:45:44,937
mas ele é um ótimo professor, nada melhor.

2110
01:45:44,938 --> 01:45:46,486
Sim, pensamos assim.

2111
01:45:46,487 --> 01:45:48,926
Você está jogando esta manhã, senhor?

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,219
Mais tarde, há um serviço especial

2113
01:45:51,220 --> 01:45:52,893
para um batalhão de soldados.

2114
01:45:52,894 --> 01:45:55,463
Esse é o meu batalhão.

2115
01:45:55,464 --> 01:45:57,135
Você também vai?

2116
01:45:57,136 --> 01:45:58,136
Sim, senhor.

2117
01:45:59,831 --> 01:46:03,357
Quando você jogou pela última vez?

2118
01:46:03,358 --> 01:46:04,520
Você é surdo?

2119
01:46:04,521 --> 01:46:06,599
Eu joguei no cinema.

2120
01:46:06,600 --> 01:46:07,683
Cinema, ah.

2121
01:46:09,527 --> 01:46:11,720
Quando eu era jovem da sua idade,

2122
01:46:11,721 --> 01:46:14,550
depois que me formei,
Joguei em um circo.

2123
01:46:14,551 --> 01:46:16,288
O harmônio.

2124
01:46:16,289 --> 01:46:19,734
O piano não estava alto o suficiente,
especialmente com os elefantes.

2125
01:46:19,735 --> 01:46:22,626
Quanto eles te pagam no cinema?

2126
01:46:22,627 --> 01:46:24,311
30 por semana.

2127
01:46:24,312 --> 01:46:27,180
Ah, eles só me pagaram 22.

2128
01:46:27,181 --> 01:46:31,534
Ah, mas 22 xelins então
tinha mais de 30 hoje.

2129
01:46:31,535 --> 01:46:34,243
Talvez 22 xelins pudessem então comprar

2130
01:46:34,244 --> 01:46:36,038
até 30 libras hoje.

2131
01:46:36,039 --> 01:46:39,659
Bem, ah, não, não, não, acho que não.

2132
01:46:39,660 --> 01:46:41,827
Bem, você quer jogar?

2133
01:46:42,665 --> 01:46:44,547
Eu gostaria.

2134
01:46:44,548 --> 01:46:46,149
Não tem medo disso?

2135
01:46:46,150 --> 01:46:48,419
Não, acho que não estou com medo.

2136
01:46:48,420 --> 01:46:50,219
Você pode tentar, então.

2137
01:46:50,220 --> 01:46:52,063
Se você é um deles, está certo

2138
01:46:52,064 --> 01:46:54,564
que você deveria jogar para eles.

2139
01:46:56,643 --> 01:46:58,810
Agora, mostre o que você pode fazer.

2140
01:47:03,067 --> 01:47:04,829
Toque alguma coisa, qualquer coisa.

2141
01:47:04,830 --> 01:47:06,497
Só não balance.

2142
01:48:33,179 --> 01:48:37,775
E o pai do meu pai construiu
a primeira igreja batista

2143
01:48:37,776 --> 01:48:39,276
no condado de Johnson.

2144
01:48:41,812 --> 01:48:43,229
Cedro vermelho de Oregon,

2145
01:48:45,248 --> 01:48:46,498
telhas de cedro.

2146
01:48:47,889 --> 01:48:48,889
1887.

2147
01:48:51,716 --> 01:48:54,299
Bem, esse também foi um bom trabalho.

2148
01:49:22,544 --> 01:49:24,817
Com licença, você se importaria de me dizer,

2149
01:49:24,818 --> 01:49:26,434
esta é a Old Canterbury Lane?

2150
01:49:26,435 --> 01:49:27,706
Não, esta é Rose Lane.

2151
01:49:27,707 --> 01:49:29,306
Canterbury Lane fica mais acima.

2152
01:49:29,307 --> 01:49:31,180
Não venho aqui desde 1940.

2153
01:49:31,181 --> 01:49:33,421
O Rose Hotel costumava ficar aqui.

2154
01:49:33,422 --> 01:49:35,219
Exatamente onde estamos.

2155
01:49:35,220 --> 01:49:37,672
Este é o desfile, e isso
é a Rua São Jorge.

2156
01:49:37,673 --> 01:49:39,233
Ah, sim, entendo, obrigado.

2157
01:49:39,234 --> 01:49:41,669
É uma bagunça horrível, eu não culpo você

2158
01:49:41,670 --> 01:49:43,270
por não saber onde você está.

2159
01:49:43,271 --> 01:49:46,337
Você tem uma visão muito boa
da catedral, agora.

2160
01:51:25,917 --> 01:51:26,917
Com licença.

2161
01:51:31,323 --> 01:51:33,084
Esta é a garagem Rose Lane?

2162
01:51:33,085 --> 01:51:34,085
Sim.

2163
01:51:36,502 --> 01:51:38,742
Você não quer levar
ela saiu, senhorita, não é?

2164
01:51:38,743 --> 01:51:41,660
Não, eu só quero dar uma olhada nela.

2165
01:51:43,437 --> 01:51:45,770
Ela é uma boa amiga minha.

2166
01:51:46,743 --> 01:51:47,835
Caravana?

2167
01:51:47,836 --> 01:51:48,836
Sim.

2168
01:51:53,848 --> 01:51:54,848
Rude.

2169
01:51:55,690 --> 01:51:58,857
Não tocamos nisso desde a blitz.

2170
01:52:07,390 --> 01:52:09,349
O que aconteceu com os pneus?

2171
01:52:09,350 --> 01:52:10,937
Requisitado.

2172
01:52:10,938 --> 01:52:12,505
Você conhece os regulamentos.

2173
01:52:12,506 --> 01:52:14,303
Sr. Portal não poderia te avisar

2174
01:52:14,304 --> 01:52:15,984
porque ele não tinha endereço para você.

2175
01:52:15,985 --> 01:52:17,985
Ele tem o recibo,
ele ficará feliz por você estar aqui,

2176
01:52:17,986 --> 01:52:19,736
Eu vou contar a ele.

2177
01:52:24,239 --> 01:52:25,489
Que pena.

2178
01:54:00,666 --> 01:54:03,987
Eu sabia que deveria encontrar você aqui.

2179
01:54:03,988 --> 01:54:06,799
Eu sei como você está se sentindo.

2180
01:54:06,800 --> 01:54:07,800
Você não!

2181
01:54:09,596 --> 01:54:12,027
Todo mundo tem decepções na vida.

2182
01:54:12,028 --> 01:54:14,692
A vida é cheia de decepções.

2183
01:54:14,693 --> 01:54:17,921
As mariposas estão comendo tudo!

2184
01:54:17,922 --> 01:54:20,202
Eu não duvido dos seus sentimentos,

2185
01:54:20,203 --> 01:54:23,045
mas há algo
impermanente sobre uma caravana.

2186
01:54:23,046 --> 01:54:27,213
Tudo sobre rodas deve ser
em movimento, mais cedo ou mais tarde.

2187
01:54:33,416 --> 01:54:36,433
Olá, Sr. Portal, como vai?

2188
01:54:36,434 --> 01:54:38,743
Como vai, senhorita
Alisson, como vai?

2189
01:54:38,744 --> 01:54:40,627
Você conhece o Sr. Colpeper?

2190
01:54:40,628 --> 01:54:42,696
Sim, eu conheço o Sr. Colpeper,
Eu conhecia o pai dele.

2191
01:54:42,697 --> 01:54:44,150
Como vai, Sr. Tom?

2192
01:54:44,151 --> 01:54:45,673
Como vai, Sr. Portal?

2193
01:54:45,674 --> 01:54:48,030
Senhorita Alison, por que não
você nos deixa seu endereço?

2194
01:54:48,031 --> 01:54:51,062
Há duas semanas, o Sr.
O pai de Geoffrey veio aqui.

2195
01:54:51,063 --> 01:54:53,303
Ele veio de Artford para cá.

2196
01:54:53,304 --> 01:54:55,099
Ele não queria a caravana?

2197
01:54:55,100 --> 01:54:56,421
Ele não pode ter isso!

2198
01:54:56,422 --> 01:54:59,066
Era o desejo do Sr. Geoffrey
que eu deveria tê-lo.

2199
01:54:59,067 --> 01:55:01,339
Bem, você foi uma testemunha, você
estavam lá quando ele disse isso.

2200
01:55:01,340 --> 01:55:02,907
Não, não, é bastante
tudo bem, senhorita Alison.

2201
01:55:02,908 --> 01:55:04,065
Ele não quer a caravana,

2202
01:55:04,066 --> 01:55:05,669
ele quer entrar em contato com você.

2203
01:55:05,670 --> 01:55:07,467
Eu disse a ele que nós
recebi uma carta sua

2204
01:55:07,468 --> 01:55:08,906
e que você estava vindo para cá.

2205
01:55:08,907 --> 01:55:10,180
Ele esperou por você.

2206
01:55:10,181 --> 01:55:11,661
Ele está hospedado no Falstaff.

2207
01:55:11,662 --> 01:55:14,070
Por mais de duas semanas, agora,
ele esperou por você,

2208
01:55:14,071 --> 01:55:15,654
aqui em Cantuária.

2209
01:55:18,565 --> 01:55:19,566
Por que?

2210
01:55:19,567 --> 01:55:22,337
Porque ele tem novidades,
Senhorita Alison, notícia oficial,

2211
01:55:22,338 --> 01:55:23,965
sobre o Sr. Geoffrey.

2212
01:55:23,966 --> 01:55:25,466
Ele está em Gibraltar.

2213
01:55:27,862 --> 01:55:28,862
Senhorita Alison?

2214
01:55:43,247 --> 01:55:45,414
Devo abrir as janelas!

2215
01:55:47,009 --> 01:55:49,342
A caravana está cheia de mariposas!

2216
01:55:53,395 --> 01:55:55,645
Eles estão estragando tudo.

2217
01:55:58,725 --> 01:56:01,848
Eu não vi tantos
mariposas em toda a minha vida.

2218
01:56:01,849 --> 01:56:03,581
Sr. Colpeper?

2219
01:56:03,582 --> 01:56:05,332
Onde está o Sr. Colpeper?

2220
01:56:06,207 --> 01:56:07,784
Ele se foi, senhorita Alison.

2221
01:56:38,779 --> 01:56:39,779
Ei!

2222
01:56:42,030 --> 01:56:44,749
Ora, seu saco triste e com saudades de casa, GI.

2223
01:56:44,750 --> 01:56:46,324
Ei, o que em Canterbury
você tem feito

2224
01:56:46,325 --> 01:56:47,644
com seus três dias de licença?

2225
01:56:47,645 --> 01:56:49,283
Aprendendo, Sargento, aprendendo.

2226
01:56:49,284 --> 01:56:50,854
Desde quando você aprendeu alguma coisa

2227
01:56:50,855 --> 01:56:52,089
exceto dos índios?

2228
01:56:52,090 --> 01:56:53,243
Ei, posso atirar lá dentro?

2229
01:56:53,244 --> 01:56:54,485
Vamos perguntar ao verger.

2230
01:56:54,486 --> 01:56:55,319
O quê?

2231
01:56:55,320 --> 01:56:57,740
O verger, ele é o
homem número um por aqui.

2232
01:56:57,741 --> 01:56:58,730
Oh.

2233
01:56:58,731 --> 01:57:00,374
Ei, sabe o que você perdeu em Londres?

2234
01:57:00,375 --> 01:57:01,563
Discotecas como Nova Iorque--

2235
01:57:01,564 --> 01:57:03,055
Você nunca esteve em Nova York.

2236
01:57:03,056 --> 01:57:04,929
Ah, e meninas, e números de telefone,

2237
01:57:04,930 --> 01:57:06,218
bem, eu tenho um milhão deles.

2238
01:57:06,219 --> 01:57:07,574
Você conhece a estrada antiga?

2239
01:57:07,575 --> 01:57:09,083
Isso é novidade para mim.

2240
01:57:09,084 --> 01:57:10,609
Onde fica, Piccadilly?

2241
01:57:10,610 --> 01:57:11,608
Picadilly?

2242
01:57:11,609 --> 01:57:13,372
É uma estrada, uma estrada real.

2243
01:57:13,373 --> 01:57:14,977
Ok, e daí?

2244
01:57:14,978 --> 01:57:17,046
É a Estrada dos Peregrinos.

2245
01:57:17,047 --> 01:57:20,536
Puxa, até você sabe sobre
os peregrinos de Canterbury.

2246
01:57:20,537 --> 01:57:23,127
Sim, agora parece que
lembre-se de ter sido reprovado nisso.

2247
01:57:23,128 --> 01:57:25,259
Para onde vai essa velha estrada?

2248
01:57:25,260 --> 01:57:27,251
Você está de pé sobre ele.

2249
01:57:27,252 --> 01:57:30,049
Vai aqui mesmo para
Catedral de Cantuária.

2250
01:57:30,050 --> 01:57:33,324
Entre, você é um peregrino
você mesmo, mas você não sabe disso.

2251
01:57:33,325 --> 01:57:35,169
Ei, vamos tomar um chá primeiro, hein?

2252
01:57:35,170 --> 01:57:36,058
Essas coisas?

2253
01:57:36,059 --> 01:57:37,608
Claro, é um hábito, como a maconha.

2254
01:57:37,609 --> 01:57:38,979
Vou levar maconha.

2255
01:57:38,980 --> 01:57:40,424
Você vai beber chá e gostar.

2256
01:57:40,425 --> 01:57:42,381
Vou beber, mas não vou gostar.

2257
01:57:42,382 --> 01:57:44,429
Pronto, você Canterbury
peregrino, você pode sentar aí

2258
01:57:44,430 --> 01:57:46,346
e ver o mundo ir
por, como nos filmes.

2259
01:57:46,347 --> 01:57:47,347
Olá, Betty.

2260
01:57:48,884 --> 01:57:49,966
O que está cozinhando?

2261
01:57:49,967 --> 01:57:51,219
Perdão?

2262
01:57:51,220 --> 01:57:52,507
Você sabe, o que você
tem que comer na cozinha?

2263
01:57:52,508 --> 01:57:53,714
Scones e pãezinhos de pedra.

2264
01:57:53,715 --> 01:57:55,489
Tudo bem, traga-nos um
pedido de cada um e um pouco de chá.

2265
01:57:55,490 --> 01:57:57,412
E olha, quando você está de conchinha
fora o chá, não se esqueça,

2266
01:57:57,413 --> 01:57:58,540
um para ele, um para mim...

2267
01:57:58,541 --> 01:57:59,809
E um para o pote.

2268
01:57:59,810 --> 01:58:01,748
Um para o pote.

2269
01:58:01,749 --> 01:58:04,182
Parece que ela fez o
peregrinação original.

2270
01:58:04,183 --> 01:58:05,860
Agora, olhe, deixe-me ver se entendi.

2271
01:58:05,861 --> 01:58:07,509
Você veio aqui de carro e não de trem?

2272
01:58:07,510 --> 01:58:10,602
Eu vim de trem, mas o
os peregrinos usavam a estrada antiga.

2273
01:58:10,603 --> 01:58:11,915
Uh huh, por quê?

2274
01:58:11,916 --> 01:58:14,844
Para bênçãos, você
caráter, para bênçãos.

2275
01:58:14,845 --> 01:58:16,189
Ok, onde está o seu?

2276
01:58:16,190 --> 01:58:18,598
Uh uh, isso não funciona hoje em dia.

2277
01:58:18,599 --> 01:58:20,235
Isso foi há 600 anos.

2278
01:58:20,236 --> 01:58:21,917
Você vê, é só
como eu tenho dito.

2279
01:58:21,918 --> 01:58:23,554
Aqui está você, 600 anos atrasado.

2280
01:58:23,555 --> 01:58:25,993
Você passou 72
horas sem dormir em Londres,

2281
01:58:25,994 --> 01:58:27,832
e você nem recebeu uma bênção.

2282
01:58:27,833 --> 01:58:30,165
Sim senhor, você está completamente
e positivamente...

2283
01:58:32,363 --> 01:58:34,408
Isso não funciona hoje em dia, né?

2284
01:58:34,409 --> 01:58:37,440
Ei, eu pareço um
mensageiro celestial para você?

2285
01:58:37,441 --> 01:58:39,527
Você se parece com Mickey Roczinski para mim.

2286
01:58:39,528 --> 01:58:40,526
Oh sim?

2287
01:58:40,527 --> 01:58:43,408
Bem, eu, Mickey Roczinski,
tenha uma bênção para você.

2288
01:58:43,409 --> 01:58:45,021
Oh, não, eu estive carregando
isso por dois dias.

2289
01:58:45,022 --> 01:58:46,324
Dê-me essas cartas.

2290
01:58:46,325 --> 01:58:47,677
Tudo veio pelo correio

2291
01:58:47,678 --> 01:58:49,365
na tarde em que você saiu, da sua garota.

2292
01:58:49,366 --> 01:58:50,758
Ei, que selos são esses?

2293
01:58:50,759 --> 01:58:52,160
- Austrália.
- Austrália?

2294
01:58:52,161 --> 01:58:53,988
Sim, ela certamente anda por aí.

2295
01:58:53,989 --> 01:58:57,545
Estes foram enviados em Sydney, Austrália.

2296
01:58:57,546 --> 01:58:59,918
Ela se juntou aos WACs.

2297
02:00:33,708 --> 02:00:37,208
É o seu Superintendente Hall, quer ele?

2298
02:01:48,693 --> 02:01:50,443
Em 293,

2299
02:01:51,706 --> 02:01:52,706
293.

2300
02:01:54,707 --> 02:01:56,957
Avante, soldados cristãos,

2301
02:01:58,243 --> 02:01:59,826
marchando como para a guerra.

2302
02:02:07,536 --> 02:02:11,731
♫ Avante soldados cristãos

2303
02:02:11,732 --> 02:02:14,815
♫ Marchando como para a guerra

2304
02:02:16,409 --> 02:02:19,909
♫ Com a cruz de Jesus

2305
02:02:20,862 --> 02:02:23,695
♫ Acontecendo antes

2306
02:02:25,219 --> 02:02:28,719
♫ Cristo, o mestre real

2307
02:02:29,886 --> 02:02:33,219
♫ Lidera contra o inimigo

2308
02:02:34,091 --> 02:02:37,258
♫ Avance para a batalha

2309
02:02:38,127 --> 02:02:41,210
♫ Veja Seus estandartes irem

2310
02:02:42,652 --> 02:02:46,738
♫ Avante soldados cristãos

2311
02:02:46,739 --> 02:02:49,822
♫ Marchando como para a guerra

2312
02:02:50,730 --> 02:02:54,230
♫ Com a cruz de Jesus

2313
02:02:55,093 --> 02:02:58,125
♫ Acontecendo antes ♫